Paroles et traduction de la chanson «Bloodstained Valentine» par Murderdolls

Bloodstained Valentine (Valentin taché de Sang)
[Le titre de la chanson s'explique par la Saint Valentin. ]

You're like a bad, bad movie on a saturday night
Tu es comme un mauvais, très mauvais film un samedi soir,
And somehow I can't close my eyes,
Et pour une raison ou une autre je ne peux pas fermer mes yeux,
The demons were screaming
Les démons étaient en train d'hurler
You and me were meant to be
Toi et moi nous en avions décidé ainsi.

You're like a car crash that I can't look away,
Tu es comme un accident de voiture duquel je ne peux pas détourner les yeux,
Cheers to the dead with some cheap champagne,
Qui acclame la Mort avec du champagne bon marché,
Put an arrow through my heart,
Passe une flèche à travers mon coeur,
I swear I'll feel no pain,
Je jure que je ne sentirai aucune douleur.

L. O. V. E, I love the way you possess me,
A. M. O. U. R, j'aime la façon dont tu me possède,
The bloody evidence is left at the crime scene
La preuve sanglante est restée sur la scène de crime.

[ X2 ]
I could have brought you roses or a diamond ring,
J'aurais pu t'apporter des roses ou bien une bague en diamant,
That's just material things,
Ce ne sont que des choses matérielles,
This day I want you to be mine,
Aujourd'hui je veux que tu m'appartienne,
I'm your bloodstained Valentine !
Je suis ton Valentin taché de sang !

You're like a bottle of poison that I can't resist,
Tu es comme une bouteille de poison à laquelle je ne peux pas résister,
Connect the dots with the razor blade on my wrist,
Relie les points sur mon poignet avec une lame de rasoir
(Cette phrase fait référence au jeu pour enfant où il faut relier des points)
And watch the blood as it drips from my finger tips !
Et regarde le sang comme il dégouline du bout de mes doigts !

L. O. V. E, I love the way you possess me,
A. M. O. U. R, j'aime la façon dont tu me possède,
The bloody evidence is left at the crime scene
La preuve sanglante est restée sur la scène de crime.

[ X2 ]
I could have brought you roses or a diamond ring,
J'aurais pu t'apporter des roses ou bien une bague en diamant,
That's just material things,
Ce ne sont que des choses matérielles,
This day I want you to be mine,
Aujourd'hui je veux que tu m'appartienne,
I'm your bloodstained Valentine !
Je suis ton Valentin taché de sang !