Paroles et traduction de la chanson «Prodigal Blues» par Billy Idol

Prodigal Blues (Le blues prodigue)

Riding my life
Je conduis ma vie
Like a run-a-away train
Comme un train fuyant
Moving from One track to that
Allant d'un sillage à ce
Howling, crying,
Hurlant, pleurant,
Screaming at the moon
Criant à la lune
Only my voice came back
Seul ma voix revint
Only the echo came back
Seul l'écho revint

When I was a boy
Quand j'étais un enfant
Daddy told me
Papa me disait
Grow tall
Grandis bien
Yes and Billy don't crawl
Oui et Billy ne rampe pas
Taught me how to ride
Il m'appris à trouver mon chemin
Set me out of my own
Me fit partir du mien
And I never came back
Et je ne revins jamais

And yes I'd do it again
Et oui je le referais
Oh wouldn't you
Oh pas toi ?
Yeah I'd do it again
Oui je le referais
Do it again
Le referais
Baby
Bébé
Wouldn't you ?
Pas toi ?

Remember
Souviens-toi
When I lied
Quand je mentais
Just when you
Juste quand tu
Needed me
Avais besoin de moi
Now I sit
Maintenant je m'assois
Alone and cry
Seul et je pleure
Cos now I believe in mercy
Car maintenant je crois en la miséricorde
Remember when I lied
Souviens-toi quand je mentais
Just when you needed me baby
Juste quand tu avais besoin de moi bébé
I believe in mercy
Je crois en la miséricorde

Riding, walking
Roulant, marchant
Looking so cool
Ayant l'air si cool
Guess I crossed
Je suppose que j'ai dépassé
Over the bordeline
La limite
Treated like a dunce
Traité comme
Who just can't read
Qui ne peut même pas lire
Did I fool me too ?
Me suis-je moi aussi dupé ?
And yes I'd do it again
Et oui je le referais
Oh wouldn't you
Oh, pas toi ?
Yes I'd do it again
Oui je le referais
Aha yeah I'd do it again
Aha ouais je le referais
Baby
Bébé
Wouldn't you
Pas toi ?

Remember
Souviens-toi
When I lied
Quand je mentais
Just when you
Juste quand tu
Needed me
Avais besoin de moi
Now I sit
Maintenant je m'assois
Alone and cry
Seul et pleure
Cos now I believe in mercy
Parce que maintenant je crois en la miséricorde
Remember when I lied
Souviens-toi quand je mentais
Now that you
Maintenant que
Needed me
Tu avais besoin de moi
Yes I believe in mercy
Oui je crois en la miséricorde

I said "come here"
J'ai dis "viens ici"
Look into my face
Regarde mon visage
And hear into my heart
Et écoute mon coeur
Hesitation
L'hésitation
Could re-arrange
Pourrait re-arranger
The other side
L'autre côté
To your love
De ton amour
Take hold now baby
Sais maintenant bébé
And take
Et prend
What other
Ce que les autres
Lovers have not
Amants n'ont pas
Times is changing
Les temps changent
Will they re-arrange
Re-arrangeront-ils ?

The other side to your love
L'autre côté de ton amour
No-woah woah woah

Yeah
Ouais

Wooooo
Wooooo

(Come home
Reviens à la maison
Here he is impatient one
Il est là l'impatient
Come home
Reviens à la maison
Come home
Reviens à la maison
Tell the story)
Raconte l'histoire

Come home
Reviens à la maison
Here he is impatient one
Il est là l'impatient
Come home
Reviens à la maison
To claim a glory
Pour revendiquer une gloire
Prodigal son
Le fils prodigue
Come home
Reviens à la maison
Prodigal bum
Le clochard prodigue
Come home
Reviens à la maison
Prodigal son
Le fils prodigue
Prodigal son
Le fils prodigue
Come home
Reviens à la maison
To claim a glory
Pour revendiquer une gloire
Prodigal son
Le fils prodigue
Come home
Reviens à la maison
Prodigal son
Le fils prodigue
Come home
Reviens à la maison
Prodigal bum
Le clochard prodigue
Here he comes
Il vient ici
Yeah that prodigal son
Ouais le fils prodigue
Ooooh
ooooh
He's the one
Il est le seul
To tell the story
A raconter l'histoire
C'mon to tell his story
Aller, à raconter son histoire
Tell his story
Raconter son histoire
To claim his glory
Pour revendiquer sa gloire