Paroles et traduction de la chanson «But I Am A Good Girl» par Christina Aguilera

But I am a Good Girl (Mais je suis une fille bien)

Where I've been all my life...
Où ai-je donc passé toute ma vie...

The dress is Chanel
Une robe Chanel
The shoes YSL
Des chaussures YSL (1)
The bag is Dior
Un sac Dior
Agent Provocateur
<< Agent Provocateur >>
My address today, LA by the way
Mon adresse d'aujourd'hui ? L. A. bien entendu (2)
Above Sunset Strip, the hills all the way
Au dessus de Sunset Strip, des collines éparpillées (3)

My rings are by Webster
Mes bagues viennent de Webster (4)
It makes the heads twirl
Ca me fait tourner la tête
They all say, "Darling, what did you do for those pearls ? "
Tous mes demandent "Chérie, qu'à tu fais pour avoir de telles perles ? "
"What" ? ! I am a good girl
"Quoi ? ! " Je suis une fille bien !

The age I adore, the day oh no more
J'adore la vie, mais quand le jour finit
Breakfast Polo Launch and pools at the shore
Petit déjeuner en Polo Launch (5) et piscine en bord de mer
The Chateau for cocktails
Le "Chateau" pour les cocktails
The Courtyard at night
Le "Courtyard" la nuit (6)
Downtown is for dinner
On garde le centre-ville pour le diner
The hell is divine
L'enfer est divin
You know I have found the words goin' round
Vous savez que j'ai trouvé les mots pour tourner au tour du pot
They all say my feet never do touch the ground
Tous me disent que mes pieds ne touchent jamais le sol
"What" ? ! I am a good girl. .
"Mais quoi ? ! " Je suis une fille bien !
Je suis un fille bien !

(1) Yves St-Laurent, styliste

(2) Los Angeles, ville de Californie, USA.

(3) Aujourd'hui encore, c'est sur Sunset Strip qu'il faut aller pour être au coeur de la vie nocturne de Los Angeles. On y trouve notamment des hôtels de luxe, ainsi que de nombreuses boîtes de nuit et des restaurants.

(4) Bijouterie réputée

(5) Polo Launch, voitures de luxe

(6) Courtyard, restaurant célèbre