Paroles et traduction de la chanson «Como Un Loco Por Ti» par Pignoise

Como Un Loco Por Ti (Comme Un Fou Pour Toi)

Entre signos de interrogacion
entre les signes d'interrogation
Ahora vaga la buena intencion
à présent la bonne intention erre
Pero sigo caminando
mais encore à pieds (en marchant)
Porque ya no queda tanto
parce qu'il ne reste pas deux
Estrellarme contra la pared
me briser contre le mur
La verdad que siempre se me dio muy bien
la vérité que que je me donne très bien
Y seguro que chocando
et assurance que je choque

Ya lo estamos derribando
et que nous sommes en train de renverser
Las nubes no me dejan pensar
les nuages ne me laissent pas penser
Y me altero con facilidad
et me changent avec facilité
Y aunque nunca estoy atento
et bien que je ne suis jamais attentif
Predico con el ejemplo
je prêche avec l'exemple
Y dejar a la improvisacion
et je laisse l'improvisation
Que nos guie mala decision
qui nous guide à une mauvaise décision
Aunque no conozco miedo
bien que je ne connais pas la peur
Ya soy presa de los nervios
je suis la prise des nerfs
Y ahora que el sufrimiento me parece un juego
et maintenant que la souffrance me parait un jeu
Cerrando bien los ojos para que entre sueño
je ferme bien les yeux pour que j'entre en rêve
Mil flores para los errores
mille fleurs pour les erreurs
Que a veces yo cometo
que je commets parfois
Y que no hacer mas prometo
et que ne faire que je promets plus
Pero soy lento
mais je suis lent
Para los lamentos
pour les lamentations
Ya pronto me decido
je me décide vite
Y te persigo
et je te poursuis
Como un loco por ti(bis)
comme un fou pour toi

Estrellarme contra la pared
me briser contre le mur
La verdad que siempre se me dio muy bien
la vérité que que je me donne très bien
Y seguro que chocando
et assurance que je choque
Ya lo estamos derribando
et que nous sommes en train de renverser
Las nubes no me dejan pensar
les nuages ne me laissent pas penser
Y me altero con facilidad
et me changent avec facilité
Y aunque nunca estoy atento
et bien que je ne suis jamais attentif
Predico con el ejemplo
je prêche avec l'exemple
Y dejar a la improvisacion
et je laisse l'improvisation
Que nos guie mala decision
qui nous guide à une mauvaise décision
Aunque no conozco miedo
bien que je ne connais pas la peur
Ya soy presa de los nervios
je suis la prise des nerfs

Y ahora que el sufrimiento me parece un juego
et maintenant que la souffrance me parait un jeu
Cerrando bien los ojos para que entre sueño
je ferme bien les yeux pour que j'entre en rêve
Mil flores para los errores
mille fleurs pour les erreurs
Que a veces yo cometo
que je commets parfois
Y que no hacer mas prometo
et que ne faire que je promets plus
Pero soy lento
mais je suis lent
Para los lamentos
pour les lamentations
Ya pronto me decido
je me décide vite
Y te persigo
et je te poursuis

Y te maldigo pero
et je te maudis mais
Mil flores para los errores
mille fleurs pour les erreurs
Que a veces yo cometo
que je comets parfois
Y que no hacer mas prometo
et que ne pas faire plus que je promets
Pero soy lento
mais je suis lent
Para los lamentos
pour les lamentations
Ya pronto me decido
je me décide vite
Y te persigo
et je te poursuis
Como un loco por ti(bis)
comme un fou pour toi