Paroles et traduction de la chanson «Lovely Bones» par Dead And Divine

Lovely Bones
Charmant os

Le narrateur parle d'une fille rencontrée en soirée avec laquelle il passe souvent la nuit. Cette fille semblerait ressortir d'une relation amoureuse qui a mal finie. Il tombe amoureux (peut-être un peu aidé car souvent défoncé en soirée). Problème, il ne la voit que lors de ces soirées et souhaiterait lui apporter plus qu'un peut de temps au lit.

It's party night tonight, just like every night
Il y a une fête ce soir, comme tous les soirs
And once again, you've death defied.
Et encore une fois, tu a défié la mort
And how are those things that crawled up inside your head ?
Et comment ces choses se trainent dans ta tête ?
Polish off this bottle and pour yourself into bed.
Termine la bouteille et glisse toi dans le lit

Let's shoot some drugs and fall in love,
Prenons un peu de drogue et tombons amoureux
Cause I feel like
Car je me sens

And you're sick all the time
Et tu es malade tout le temps
It's a constant battle with sunshine
C'est une bataille constante avec la lumière du soleil
But I love the way you electrify.
Mais j'adore la manière dont tu renvois toute cette énergie
There's something very damaged about you,
Il y a quelque chose qui est vraiment brisé chez toi,
But I've got a bad habit of
Mais j'ai la mauvaise habitude de
Never giving up
Ne jamais abandonner
Even when you want me to
Même quand tu veux
Touch me
m'approcher
I come apart
Je m'éloigne

Let's shoot some drugs and fall in love,
Prenons un peu de drogue et tombons amoureux
Cause I feel like getting tangled up in your bones.
Car je me sens comme emmêlé dans tes os
Someone gave you up, you were prosthetic in love,
Quelqu'un t'as abandonné, tu étais estropié en amour
But I will keep you carved inside my gun
Mais je te garderai gravé dans mon fusil
Until morning comes
Jusqu'au levé du jour
Until morning comes.
Jusqu'au levé du jour.

I can feel the dawn peering in,
Je sens l'aube me dévisager
And I'm gonna lose you all over again.
Et je vais te perdre une fois de plus
I can feel the dawn peering in,
Je sens l'aube me dévisager
And I'm gonna lose you all over again.
Et je vais te perdre une fois de plus

I've been so high on you, I never quite came down.
J'ai tellement plané sur toi, je n'ai presque pas pu redescendre.