Paroles et traduction de la chanson «Monster (feat. Jay-Z, Rick Ross, Nicki Minaj & Bon Iver)» par Kanye West

Monstre

[Bon Iver]
[Bon Iver]
I shoot the lights out
J'éteins toutes les lumières
Hide til its bright out
Je me cache jusqu'à ce qu'il fasse jour
Whoa, just another lonely night
Whoa, encore une autre nuit solitaire
Are you willing to sacrifice your life ?
Es-tu prêt à sacrifier ta vie ?

[Rick Ross]
[Rick Ross]
Bitch I'm a monster, no good blood sucker
Salope je suis un monstre, un mauvais vampire
Fat muthafucker, now look who's in trouble
Gros fils de pute, maintenant regarde qui va avoir des ennuis
As you run through my jungle all you hear is rumbles
Alors que tu cours dans ma jungle tout ce que tu entends sont des grognements
Kanye West sample, here's one for example
Kanye West sample, en voilà un par exemple

[Kanye]
[Kanye]
Gossip gossip
Gossip Gossip
Niggas just stop it
Négros arrêtez-vous
Everybody know I'm a muthafucking monster
Tout le monde sait que je suis un putain de monstre
I'mma need to see your fucking hands at the concert
J'vais avoir besoin de voir vos putains de mains au concert
I'mma need to see your fucking hands at the concert
J'vais avoir besoin de voir vos putains de mains au concert
Profit, profit, nigga I got it
Bénéfices, bénéfices, négro c'est bon je les ai
Everybody know I'm a muthafucking monster
Tout le monde sait que je suis un putain de monstre
I'mma need to see your fucking hands at the concert
J'vais avoir besoin de voir vos putains de mains au concert
I'mma need to see your fucking hands
J'vais avoir besoin de voir vos putains de mains

The best living or dead hands down, huh ?
Le meilleur mort ou vivant, huh ?
Less talk, more head right now, huh ?
Moins de paroles, plus de suçage maintenant, huh ?
And my eyes more red than the devil is
Et mes yeux sont plus rouges que ceux du diable
And I'm 'bout to take it to another level, bitch
Et je m'apprête à aller encore plus loin, salope
And who you go and get ? Ain't nobody as cold as this
Et qui tu vas aller prendre ? Personne n'est aussi froid que ça
Do the rap and the track tripled up with no assist
Fais le rap et le morceau triplé avec aucun assistant
But my only focus is staying on some bogus shit
Mais mon seul focus est de rester sur des conneries bien fausses
Argue with my older bitch acting like I owe her shit
Me disputant avec ma salope plus âgée comme si je lui devais quelque chose
I heard the people sayin' raps are gettin' trap mayne
J'ai entendu des gens dire que les raps se font avoir
Bought the chain that always give me back pain
J'ai acheté cette chaîne qui me fait toujours mal au dos
Fuckin' up my money so yeah I had to act sane
Elle a mit le bazar dans mon argent alors ouais j'ai du me comporter sainement
Chi nigga but these ho's love my accent
Un négro de Chicago mais ces putes adorent mon accent
She came up to me and said this the number 2
Elle est venue me voir et a dit "Voilà le numéro 2
If you wanna make it number one your number 2 now
Si tu veux arriver numéro 1 tu seras numéro 2 maintenant
This that Goose and Malibu I call it Mali-booyah
Ca cette Vodka Goose et Malibu je l'appelle Mali-booyah
Goddamn Yeezy how I hit em with the new style
Putain Yeezy regarde comment je les attrape avec mon nouveau style
Know that muthafucker well, what you gon' do now ?
Je connais bien ce fils de pute, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? "
Whatever I wanna do, gosh ! It's cool now
Tout ce que je veux faire, putain ! C'est cool maintenant
Nah gonna us, its a new now
Nah c'est à nous, c'est un nouveau maintenant
Think your muthafucker really really need to cool out
Je pense que t'as vraiment vraiment besoin de te calmer
Cause you will never get on top of this
Car t'arriveras jamais à aller plus loin que ça
So mommy best advice is to get on top of this
Alors le meilleur conseil que maman puisse te donner c'est d'aller au-dessus de ça
Have you ever had sex with a Pharaoh ?
T'as déjà couché avec un Pharaon ?
I put the pussy in a sarcophagus
J'ai mis la chatte dans un sarcophage
Now she claiming I bruised her esophagus
Maintenant elle claime que je lui ai meurtris l'oesophage
Head of the class and she just want a swallow-ship
En tête de la classe et elle veut juste une adhésion à l'avalage
I'm living the future so the presence is my past
Je vis dans le future alors le présent est mon passé
My presence is a present, kiss my ass
Ma présence est un cadeau, lèche moi le cul

[Kanye]
[Kanye]
Gossip gossip
Gossip Gossip
Niggas just stop it
Négros arrêtez-vous
Everybody know I'm a muthafucking monster
Tout le monde sait que je suis un putain de monstre
I'mma need to see your fucking hands at the concert
J'vais avoir besoin de voir vos putains de mains au concert
I'mma need to see your fucking hands at the concert
J'vais avoir besoin de voir vos putains de mains au concert
Profit, profit, nigga I got it
Bénéfices, bénéfices, négro c'est bon je les ai
Everybody know I'm a muthafucking monster
Tout le monde sait que je suis un putain de monstre
I'mma need to see your fucking hands at the concert
J'vais avoir besoin de voir vos putains de mains au concert
I'mma need to see your fucking hands
J'vais avoir besoin de voir vos putains de mains

[Jay-Z]
[Jay-z]
Sasquatch, Godzilla, King Kong
Bigfoot, Godzilla, King Kong
Loch Ness, Goblin, Ghoul, a zombie with no conscience
Le monstre du Loch Ness, un lutin, une goule, un zombie sans conscience
Question : What do all these things have in common ?
Question : qu'ont toutes ces choses en commun ?
Everybody knows I'm a muthafucking monster
Tout le monde sait que je suis un putain de monstre
Conquer, stomp ya, stop your silly nonsense
Conquérir, je t'écrase, arrête ton non-sens stupide
None of you niggas know where the swamp is
Aucun de vous négros ne sait où se trouve le marécage
None of you niggas have seen the carnage that I've seen
Aucun de vous négros a vu le carnage que j'ai vu
I still hear fiends scream in my dreams
J'entends encore des amis hurler dans mes rêves
Murder murder in black convertibles
Meurtre meurtre dans des convertibles noires
I kill a block I murder avenues
Je tue un bloc j'assassine des avenues
Rape and pillage a village, women and children
Viol et pillage d'un village, femmes et enfants
Everybody wanna know what my Achilles heel is : Love
Tout le monde veut savoir ce qu'est mon talon d'Achille : l'amour
I don't get enough of it
Je n'en reçois pas assez
All I get is these vampires and blood suckers
Tout ce que je reçois c'est ces vampires et ces buveurs de sang
All I see is these niggas I've made millionaires
Tout ce que je vois c'est ces négros que j'ai fais millionaires
Milling about, spilling there feelings in the air
Fraisage, renversant leurs sentiments dans l'air
All I see is these fake fucks with no fangs
Tout ce que je vois c'est ces faux cons sans crocs
Tryna draw blood with my ice cold veins
Essayant de vider mes veines glacées
I smell a massacre
Je sens un massacre
Seems to be the only way to back you bastards up
On dirait que c'est la seule façon de soutenir ces bâtards

[Kanye]
[Kanye]
Gossip gossip
Gossip Gossip
Niggas just stop it
Négros arrêtez-vous
Everybody know I'm a muthafucking monster
Tout le monde sait que je suis un putain de monstre
I'mma need to see your fucking hands at the concert
J'vais avoir besoin de voir vos putains de mains au concert
I'mma need to see your fucking hands at the concert
J'vais avoir besoin de voir vos putains de mains au concert
Profit, profit, nigga I got it
Bénéfices, bénéfices, négro c'est bon je les ai
Everybody know I'm a muthafucking monster
Tout le monde sait que je suis un putain de monstre
I'mma need to see your fucking hands at the concert
J'vais avoir besoin de voir vos putains de mains au concert
I'mma need to see your fucking hands
J'vais avoir besoin de voir vos putains de mains

[Nicki Minaj]
[Nicki Minaj]
Pull up in the monster
Gare le monstre
Automobile gangster
Automobile de gangster
With a bad bitch that came from Sri Lanka
Avec une mauvaise salope qui vient du Sri Lanka
Yeah I'm in that Tonka, color of Willy Wonka
Ouais je suis dans cette Tonka, de la couleur de Willy Wonka
You could be the King but watch the Queen conquer
Tu pourrais être le roi mais regarde la reine vaincre
Okay, first things first I'll eat your brains
Okay, tout d'abord je vais manger vos cerveaux
Then I'mma start rocking gold teeth and fangs
Puis je vais commencer à porter des dents et crocs en or
Casue that's what a muthafucking monster do
Car c'est ce qu'un putain de monstre fait
Hairdresser from Milan, that's the monster 'do
Coiffeur de Milan, c'est la coiffure d'un monstre
Monster Giuseppe heel that's the monster shoe
Des talons Giuseppe monstre c'est la chaussure d'un monstre
Young Money is the roster and the monster crew
Young Money est le fichier et l'équipe de monstre
And I'm all up all up all up in the bank with the funny face
Et je suis je suis je suis dans la banque avec ma grimace
And if I'm fake I ain't notice cuz my money ain't !
Et si je suis fausse j'le remarque pas car mon argent ne l'est pas !
So let me get this straight - Wait, I'm the rookie ?
Alors si je comprends bien- attends, je suis la débutante ?
But my features and my shows ten times your pay ?
Mais mes collaborations et mes concerts sont dix fois ta paie ?
50k for a verse, no album out !
50 000 pour un couplet, avec encore aucun album de sorti !
Yeah my money's so tall that my barbie's gotta climb it
Ouais mon argent est tellement haut que ma barbie doit l'escalader
Hotter than a middle eastern climate
Plus chaud qu'un climat du Moyen-Orient
Fine it 20 mataran dutty whine it
Amende-le, devoir de 20 mataran, chiale-le
Whine it, Nicki on a pic while I sign it
Chiale-le, Nicki sur une photo que je signe
How these niggas so one-track minded ?
Comment ça se fait que ces négros n'est qu'une voie d'esprit ?
But really, really I don't give a F-U-C-K
Mais vraiment, vraiment j'en ai rien à F-O-U-T-R-E
Forget barbie, fuck Nicki, she's fake
Oublie barbie, que Nicki aille se faire foutre, elle est fausse
She's on a diet but my pockets eating cheesecake
Elle fait un régime mais mes poches mangent du cheesecake
And I'll say boy the Chucky is Child's play
Et je dirai que Chucky c'est pour les enfants
Just killed another career, it's a mild day
J'viens juste de tuer une autre carrière, c'est un jour banal
Besides 'Ye they can't stand besides me
A part 'Ye ils ne peuvent pas tenir à côté de moi
I think me, you and Nicki menage Friday
Je pense que moi, toi et Nicki devrait s'occuper de Friday
Pink wig, thick ass, give 'em whip lash
Perruque rose, gros cul, donne leur un coup de fouet
I think big, get cash, make 'em blink fast
Je pense en grand, je récolte de l'argent, je les fais vite cligner des yeux
Now look at what you just saw
Maintenant regarde ce que tu viens de voir
This is what you live for
Voilà pourquoi tu vis
Aaahhhh, I'm a muthafucking monster !
Aaahhhh, je suis un putain de monstre !

[Bon Iver]
[Bon Iver]
I crossed the line
J'ai dépassé les bornes
And I'll let God decide
Et je laisserai Dieu décider
I wouldn't last these shows
Je ne durerai pas assez longtemps pour ces concerts
So I am headed home
Alors je rentre à la maison