Paroles et traduction de la chanson «Love Letter» par R. Kelly

Love Letter (Lettre d'Amour)

[Chorus]
[Refrain]
Did you get my card ?
As-tu eu ma carte ?
Did you read my love letter ?
As-tu lu ma lettre d'amour ?
Did it touch your heart ?
Te touche t-elle le coeur ?
When you read my love letter
Quand tu lis ma lettre d'amour

Sunny days, smiling face
Jours ensoleillés, visage heureux
Spirit filled, heaven praise
Esprit comblé, éloge du paradis
Memories in my mind
Souvenirs dans ma tête
Reminiscing of good times
Souvenirs des bons moments
Miracles, so amazed
Miracles, si fantastiques
Soldiers far away
Des soldats au loin
It makes me ask the question baby
Me donne envie de te poser la question bébé

[Chorus]
[Refrain]

Weekends and birthdays
Week-end et anniversaires
Celebrations, holidays
Fêtes, vacances
Love making history
L'amour crée l'histoire
A toast to our victories
Un toast à nos victoires
Sweet dreams, butterflies
Doux rêves, frissons
Holding hands, side by side
Se tenir la main, côte à côte
Best friends, families
Meilleurs amis, famille
Reminds me
Me rappelle

[Chorus]
[Refrain]

I hope these,
J'espère que ces
Hope these words find you in the perfect mood
J'espère que ces mots te feront chaud au coeur
I wrote this letter according to my love for you
J'ai écrit cette lettre avec mon amour pour toi
So I hope this paper will travel safely to where you are
Alors j'espère que ce papier aura voyagé sans problème vers toi
Because the melody is custom made for your heart
Parce que la mélodie est faite sur mesure pour ton coeur
Though near or far I will find a way to send my love
Car de près ou de loin je trouverai un moyen de t'envoyer mon amour
Only pray that it don't come back return to sender
Je prie seulement pour qu'elle ne revienne pas à l'envoyeur
If you are reading this I hope that things are well
Si tu lis ceci j'espère que les choses vont bien
And you can text me back, you can write me back
Et tu peux me renvoyer un SMS, tu peux m'écrire à ton tour
Just check your mail
Vérifie ton courrier

[Chorus]
[Refrain]

Did you get my card ?
As-tu eu ma carte ?
(Did it make you smile ? )
(T'as-t-elle fait sourire ? )
Did you read my love letter ?
As-tu lu ma lettre d'amour ?
(Did it lift you up ? )
(T-as-t-elle émue ? )
Did it touch your heart ?
Te touche t-elle le coeur ?
(Did it make you wanna baby)
(Te donne-t-elle envie bébé)
When you read my love letter
Quand tu lis ma lettre d'amour
(When you got my love letter)
(Quand tu lis ma lettre d'amour)

All the ladies sing (for me)
Toutes les filles chantent (pour moi)
Do do do do do do do do
Do do do do do do do do
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais ouais
Ladies sing
Les filles chantent
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la