Paroles et traduction de la chanson «Tight» par Mindless Self Indulgence

Tight (Bourré)
Tous ce qui est entre parenthèses sont les notes, les interrogations, les interprétations ainsi que les pudiques et discrets appels à l'aide lancés à la cantonade du/par le traducteur, qui décidément n'a pas su traduire grand-chose.

Dis-moi ce que tu veux que je sois
Ce que tu veux que je sois
Ce que tu veux que je sois !

Je suis bourré

Putain, c'est vrai

Dis-moi ce que tu veux que je sois
Ce que tu veux que je sois
Ce que tu veux que je sois

Je peux être le seul excité

Vous tous, les black, dans le dos, venez et masturbez-moi
( ? )

Alors je pourrais être Celui que tu voulais

Que tu veux

Je pourrais être Celui que tu veux

Alors, Morbleu ! vous passez tous aux choses sérieuses

Refrain
Je suis bourré

Putain, c'est vrai

Dis-moi ce que tu veux que je sois
Ce que tu veux que je sois
Ce que tu veux que je sois !

Maintenant !

Je peux être Celui/le seul à l'heure

Je suis le seul qui n'est pas vraiment là

Je suis la lumière du désaccord et de la rime
(allez, hop, soyons poètes ! )

Je suis celui qui n'est pas quelque part !
( ? )

Etc.

...