Paroles et traduction de la chanson «My Timing Is Off» par Eels

My Timing Is Off (Mon timing est mauvais++)

Ce titre est extrait du 7ème album de Eels, intitulé Hombre Lobo : 12 Songs Of Desire.
Eels semble y décrire l'amour qu'il ressent pour une femme, sans que celle-ci soit prête à le lui rendre.

Mon timing est mauvais
Elle n'est pas prête pour mon amour
C'est tout ce que j'ai
Mais c'est déjà quelque chose d'énorme
Qu'elle devrait reconnaître
La vérité entre nous ne peut pas être cachée

Elle sait que c'est vrai
Mais la situation ne correspond pas
C'est la seule chose dont il s'agit
Et je n'ai pas un seul doute

Mon timing est mauvais
Mais parfois, c'est comme ça que tout marche
Croyez-le ou non
Nous n'avons pas le choix lorsque il s'agit du coeur
Tu dois être assez courageux
Pour aimer et te faire aimer en retour

Mon timing est mauvais
Et je ne suis inquiet de rien
Elle sait que c'est vrai
Elle ne pourra pas s'en débarrasser
Par peur du bonheur
Ce n'est pas un gâchis comme les autres

+La traduction du terme "My Tuming Is Off" est difficile à faire. Cela pourrait tout aussi bien signifier "Mon calendrier est éteint", bien que Eels semble plus faire référence au fait qu'il n'a pas aimé la bonne personne au bon moment.