Paroles et traduction de la chanson «Kiss It Goodbye» par Hannah Montana

Kiss It Goodbye (Baiser d'au revoir)

Kiss it goodbye-ey-ey-ey (x2)
Baiser d'au revoir - Aha - aha -aha (x2)

What you waitin' for
Qu'attends-tu pour
An oppurtunity tonight.
une opportunité, ce soir
Come on it's at your door
Allez, c'est à ta porte
You're crazy if you.
Tu serais folle si tu la laissait verrouillée

You know you gotta let it in
Tu sais que tu dois y aller
And finally i know it too
Et je le sais enfin aussi
The questions what it's always been,
Les questions de ce qu'il en a toujours été
So what are you gonna do ?
Alors, que vas-tu faire ?

(low) another chance
(faible) une autre chance ?
(low) i'll understand
(faible) Je comprendrais
(low) if you're coming hello
Si tu reviens me dire bonjour

Kiss it goodbye (if here ain't holdin' you back)
Baiser d'au revoir (s'il n'y a rien qui te retiennes)
Kiss it goodbye (your little panic attack)
Baiser d'au revoir (Ta léfère crise de panique)
Kiss it goodbye (i, i, i did it and it's omg)
Baiser d'au revoir (Je, je, j'ai recommençé et c'est OMG [1])

I'm a different girl
Je suis une fille différente
Kiss it goodbye-ey-ey-ey
Baiser d'au revoir - Aha - aha -aha
Kiss it goodbye-ey-ey-ey
Baiser d'au revoir - Aha - aha -aha

You procrastinate the world,
Tu tergiverses dans le monde
It's gonna pass you by
Cela va te passer
Already runnin' late
Tu est déjà en retard
It's either runnin' bad or fly
Soit c'est mauvais, soit tu voles

You crash into the ground
Tu t'écrases sur le sol
And have you pick yourself and laugh
Tu l'as toi-même cherché et tu en a ris
You keep on shootin' for the stars
Tu gardes les séances photos pour les stars
What other choice do you have ?
Quel autres choix as-tu ?

(low) another chance
(faible) une autre chance ?
(low) i'll understand
(faible) Je comprendrais
(low) if you're coming hello
Si tu reviens me dire bonjour

Kiss it goodbye (if here ain't holdin' you back)
Baiser d'au revoir (s'il n'y a rien qui te retiennes)
Kiss it goodbye (your little panic attack)
Baiser d'au revoir (Ta léfère crise de panique)
Kiss it goodbye (i, i, i did it and it's omg)
Baiser d'au revoir (Je, je, j'ai recommençé et c'est OMG)

I'm a different girl
Je suis une fille différente
Kiss it goodbye-ey-ey-ey
Baiser d'au revoir - Aha - aha -aha
Kiss it goodbye-ey-ey-ey
Baiser d'au revoir - Aha - aha -aha

Baiser d'au revoir - Aha - aha -aha
Kiss it goodbye-ey-ey-ey
Baiser d'au revoir - Aha - aha -aha

Kiss, kiss, kiss it all goodbye-bye
Bisous, bisous, baiser à tous et au revoir
Kiss, kiss, kiss it all goodbye-bye
Bisous, bisous, baiser à tous et au revoir
Kiss, kiss, kiss it all goodbye-bye
Bisous, bisous, baiser à tous et au revoir
Kiss, kiss, kiss it all goodbye...
Bisous, bisous, baiser à tous, au revoir

Kiss
Bisous
Yeah, yeah
Kiss it all goodbye-bye
baiser à tous et au revoir
(bye)
Yeahhhhh...

Kiss it goodbye (if here ain't holdin' you back)
Baiser d'au revoir (s'il n'y a rien qui te retiennes)
Kiss it goodbye (your little panic attack)
Baiser d'au revoir (Ta léfère crise de panique)
Kiss it goodbye (i, i, i did it and it's omg)
Baiser d'au revoir (Je, je, j'ai recommençé et c'est OMG)

I'm a different girl
Je suis une fille différente
Kiss it goodbye-ey-ey-ey
Baiser d'au revoir - Aha - aha -aha
Kiss it goodbye-ey-ey-ey
Baiser d'au revoir - Aha - aha -aha

Mmmmm...
Kiss it goodbye-ey-ey-ey
Baiser d'au revoir - Aha - aha -aha
Kiss it goodbye-ey-ey-ey
Baiser d'au revoir - Aha - aha -aha

[1] Ici OMG représente les initiales américaines pour Oh My God/Gosh selon les personnes. Les français dirons Oh Mon Dieu.

Chanson chantée par Hannah Montana, suite à sa révélation. C'est une autre manière de dire au revoir à ses fans en leurs relatant quelques fait de sa vie de star. Traduction non officielle.