Paroles et traduction de la chanson «F.T.W.W.W.» par My Chemical Romance

F. T. W. W. W. (Fuck The Whole Wide World)
Emmerde Tout Ce Monde

They wanna grip the cross,
Ils veulent s'accrocher à la croix,
Make cavities,
Creuser des cavités,
Adjust because it purely is a crime
Le faire dans les règles car c'est un crime pur et simple
We full-on freak the cops, that causality
On pousse les flics à bout, quelle causalité
And break the walls of cryogenic slime
Et on va péter les murs avec de la bave cryogénisée

She said come on, come on, kiss my battery,
Elle m'a dit "allez, allez, touche ma batterie"
Come on, come on, I'll be your android girl,
"Allez, allez, je serai ta copine androïde"
She said come on, come on, kiss my battery,
Elle m'a dit "Allez, allez, touche ma batterie"
Come on, come on and fuck this whole wide world
"Dépêche, dépêche et emmerde tout ce monde"

Turn up the fakes and lies, just answer me,
Tourne les projecteurs vers les apparences et les mensonges, répond-moi c'est tout,
You stare me down and take my only guise
Tu me fais tout laisser tomber et tu me voles ma seule attitude
They need the ones you got,
Ils ont besoin de celles que tu as
And laugh for me,
Et ils rient pour moi
Destroy the Council while your mother cries
J'anéantis le Conseil pendant que ta mère pleure

She said come on, come on, kiss my battery,
Elle m'a dit "allez, allez, touche ma batterie"
Come on, come on, I'll be your android girl,
"Allez, allez, je serai ta copine androïde"
She said come on, come on, kiss my battery,
Elle m'a dit "allez, allez, touche ma batterie"
Come on, come on and fuck this whole wide world
"Allez, allez, et emmerde tout ce monde"

We all gotta die,
On doit tous mourir
But tonight we'd sell our skins to meet you right,
Mais ce soir on vendra notre peau pour te retrouver, hein
We all gotta try,
On doit tous essayer

I'll be red with another arms,
Je serai rouge mais avec une nouvelle paire de bras
With another slide
Et avec un autre couvercle
I don't wanna know, I don't wanna go,
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas partir
I don't gotta know where I'm gonna die
Je ne dois pas savoir où je vais mourir
I don't wanna know, I don't wanna go,
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas partir
I don't gotta know where I'm gonna die
Je ne dois pas savoir où je vais mourir

Scratch them all,
Écorche-les tous !
Spit casually
Crache-leur dessus d'un air désinvolte,
A heart,
Un coeur,
You got it in the one you need
Tu en as un dans celui qu'il te faut
I'm at a loss, because of tragedy,
Je suis à un enterrement à cause d'une tragédie
For what you got I got the ones you need
Pour ton problème, j'ai ce qu'il te faut
She said come on, come on and fuck this whole wide world,
Elle a dit "Dépêche, dépêche et emmerde tout ce monde"
She said come on, come on and fuck this whole wide world
Elle a dit "Dépêche, dépêche et emmerde tout ce monde"
She said come on, come on and fuck this whole wide world
Elle a dit "Dépêche, dépêche et emmerde tout ce monde"
She said come on, come on and fuck this whole wide world
Elle a dit "Dépêche, dépêche et emmerde tout ce monde"
She said come, come on just spit casually,
Elle a dit "Dépêche, dépêche, crache-leur dessus d'un air désinvolte
Come on, come on and fuck this whole wide world
Dépêche, dépêche et emmerde tout ce monde"
She said come, come on just spit causally,
Elle a dit "Dépêche, dépêche crache-leur dessus d'un air désinvolte
Come on, come on and fuck this whole wide world
Dépêche, dépêche et emmerde tout ce monde"

_____________
Cet EP fait partie de l'édition deluxe (California 2019) de Danger Days. Il contient 3 chansons représentant la musique que les Killjoys écoutent dans la voiture. (Oui le groupe s'appelle My Chemical Romance aussi, même si l'action se passe dans une réalité alternative)