Paroles et traduction de la chanson «American Slang» par The Gaslight Anthem

American Slang (Argot Américain)

Look what you started,
I seem to be coming out of my skin
Look what you've forgotten here
The bandages just don't keep me in

And when it was over, I woke up alone

And they cut me to ribbons and taught me to drive
I got your name tattooed inside of my arm
I called for my father but my father had died
While you told me fortunes, in American Slang

Regarde ce que tu as causé
J'ai l'impression de m'échapper hors de mon enveloppe
Regarde ce que tu as oublié ici
Les bandages n'arrivent pas à me retenir

Quand ce fut terminé, je me suis réveillé seul

Ils m'ont réduit en pièces et m'ont appris à conduire
J'ai ton nom tatoué à l'intérieur de mon bras
J'ai prié mon père mais mon père est décédé
Lorsque tu m'as dit la bonne aventure, en argot américain

Look at the damage,
the fortunes came for the richer men.
while we're left with gallows,
waiting for us liars to come down and hang.

And when it was over, I woke up alone

And they cut me to ribbons and taught me to drive
I got your name tattooed inside of my arm
I called for my father but my father had died
while you told me fortunes, in American Slang
Regarde les dégats
La bonne fortune est venu pour les plus riches
Ils nous reste l'échafaud
Nous attendant, menteurs pour s'y accrocher
Quand se fut terminé, je me suis réveillé seul
Ils m'ont réduit en pièces et m'ont appris à conduire
J'ai ton nom tatoué à l'intérieur de mon bras
J'ai prié mon père mais mon père est décédé
Lorsque tu m'as dit la bonne aventure, en argot américain

And here's where we died that time last year,
And here's where the angels and devils meet.
And you can dance with the queen if you need,
And she will always keep your cards
Close to her heart oooh
So close to her heart before they tear you apart

when they cut me to ribbons and taught me to drive
I got your name tattooed inside of my arm
And I called for my father but my father had died
I called for my father but my father had died
while you told me fortunes, in American Slang
You told me fortunes, in American Slang
Voici le lieu ou nous sommes décédés à cette époque l'année dernière
Le lieu ou les anges et les démons se sont rencontrés
Tu peux danser avec la reine si tu en as besoin
Elle gardera toujours tes cartes
Près de son coeur oooh
Si près de son cœur avant qu'ils ne te les arrache