Paroles et traduction de la chanson «Bloodstream» par Stateless

Bloodstream
(Système sanguin)

Wake up and look me in the eyes again
I need to feel your hand upon my face
Words can be like knives
They can cut you open
And then the silence surrounds you
And haunts you
Réveille-toi regarde-moi dans les yeux encore
J'ai besoin de sentir ta main sur mon visage
Les mots peuvent faire le lien agréablement
Ils peuvent t'éventrer
Et le silence t'entoure
Et te hante

I think I might've inhaled you
I can feel you behind my eyes
You've gotten into my bloodstream
I can feel you flowing in me
Je pense que j'aurais pu t'inhaler
Je pouvais te sentir derrière mes yeux
Tu es entré dans mon sang
Je peux te sentir flotter en moi

Words can be like knives
They can cut you open
And then the silence surrounds you
And haunts you
Les mots peuvent être tels des couteaux
Ils peuvent vous tailler à vif
Et ensuite le silence vous entoure
Et vous hante

I think I might've inhaled you
I can feel you behind my eyes
You've gotten into my bloodstream
I can feel you flowing in me
Je pense que j'aurais pu t'inhaler
Je pouvais te sentir derrière mes yeux
Tu es entré dans mon sang
Je peux te sentir flotter en moi

The spaces in between
Two minds and all the places they have been
The spaces in between
I try to put my finger on it
I try to put my finger on it
L'espace entre
Deux esprits et tous les endroits où ils se sont égarés
L'espace entre
J'ai essayé de mettre le doigt dessus
J'ai essayé de mettre le doigt dessus

I think I might've inhaled you
I can feel you behind my eyes
You've gotten into my bloodstream
I can feel you flowing in me
Je pense que j'aurais pu t'inhaler
Je pouvais te sentir derrière mes yeux
Tu es entré dans mon sang
Je peux te sentir flotter en moi

I think I might've inhaled you
I can feel you behind my eyes
You've gotten into my bloodstream
I can feel you floating in me
Je pense que j'aurais pu t'inhaler
Je pouvais te sentir derrière mes yeux
Tu es entré dans mon sang
Je peux te sentir flotter en moi
___________
Chanson que j'ai découverte personnellement dans une série télévisée. Une chanson que je trouve magnifique et que j'ai voulu ajouter sur le site ! De toute évidence, c'est une chanson d'amour. Si vous avez une meilleure traduction ou des idées, faites-moi en part et je corrigerai la traduction !