Paroles et traduction de la chanson «Come To Mama» par Ann Peebles

Come To Mama (Va Vers Ta Mama)
Artist Performed by : Ann Peebles
Songwriters : Earl Randle/Willie Mitchell

Il est inutile d'appeler le numéro 568-6969.
J'ai essayé or la ligne est coupée depuis longtemps.
Quel dommage ! . . Trop tard ! ...

If the sun, goes behind a cloud
Si le soleil, s'estompe par-delà un nuage [ passe, va, derrière un nuage]
And you feel, its gonna rain
Et tu sens qu'une ondée s'annonce [qu' il va y avoir de la pluie]
If the moon, ain't shinin bright
Si la lune, ne brille pas de mille feux
And the stars, the stars won't shine for you tonight
Et les étoiles, les étoiles ne brilleront pas pour toi ce soir
If life gets hard to understand
Si ta vie devient incompréhensible [difficile à comprendre]
Your love life, is out of hand
Ta vie amoureuse, est inaccessible [ hors d'atteinte, hors d'entre tes mains]
Just come to mama,
Il suffit de venir vers maman,
Come up to mama,
Allez va voir maman,

If you need, a satisfier
Si tu as besoin, d'une enjôleuse
Let me be, let me be, let me be
Laisse-moi être, laisse-moi être, laisse-moi être
Your pacifier
Ta praticienne
If you feel like your hearts breakin' into bits
Si tu sens que ton coeur vole en éclats [ se brise en morceaux]
Call my number 568-6969
Appelle mon numéro 568-6969
I'll give you a fix
Je vais t'arranger çà ! [ te donner une séance, un rencard]
Coz I got your favourite toy
Car je suis ta distraction préférée [ ton jouet favori ]
Guaranteed to bring you joy
M'engage [ Garanti ] à t'apporter d'la joie
Just come to mama
Il suffit de venir vers maman
Come up to mama
Allez va voir maman
If your soul is on fire
Si ton âme se consume [ est en feu ]
Let me take you to my only hearts desire
Laisse-moi te saisir avec mon seul désir [des bourreaux]des coeurs
Just come to mama
Il suffit de venir vers maman
Come up to mama
Allez va voir maman
Just come to mama
Il suffit de venir vers maman
Come up to mama
Allez va voir maman

En anglais, il semble que Mama peut signifier :
1) Maman, Mère.
2) Sa chérie bien-aimée ou maîtresse, ayant pour Théorie en toile de fond le complexe d'Oedipe.
3) il semblerait que les filles de joie aient régulièrement le surnom de Mama. ( ! ? . . conditionnel bien sur ! ).