Paroles et traduction de la chanson «I Really Want You» par Plain White T's

I Really Want You (J'ai vraiment envie de toi)

Can't believe the feeling that I felt when I saw you
J'ai du mal à croire à ce que j'ai ressenti quand je t'ai vue
If I was an artist, onto a paper I would draw you
Si j'étais un artiste, je te dessinerais sur une feuille
Hang it on a wall with all the masterpieces
Que j'accrocherais à un mur avec toutes les oeuvres d'art
'Cause that's where you belong
Car c'est là qu'est ta place

Before long the people would be lined up down the streets just to see you
Les gens feraient la queue longtemps jusqu'au bout des rues juste pour te voir
People that will never get the chance to really meet you
Ces gens qui n'auront jamais la chance de te rencontrer pour de vrai
They won't see in this gallery just how beautiful you are
Ils ne verront pas, dans cette galerie, à quel point tu es belle

****

[Refrain}
You know I want you
Tu sais j'ai envie de toi
I really want you
J'ai vraiment envie de toi
You don't know how bad I want you
Tu ne sais pas à quel point j'ai envie de toi
I really do
C'est vrai

****

Can't believe the feeling that I felt when I met you
J'ai du mal à croire à ce que j'ai ressenti quand je t'ai rencontrée
If I was the pilot of a jet then I would let you
Si j'étais le pilote d'un jet, je te laisserais
Fly us all away up far into the stars
Nous guider tout là-haut loin au milieu des étoiles
'Cause that's where you belong
Car c'est là qu'est ta place

Before long the people would be wondering why you we've gone celestial
Pendant longtemps les gens se demanderaient pourquoi nous sommes devenus célestes
People would be wondering what makes you so special
Les gens se demanderaient ce qui te rend si spéciale
They won't see in this galaxy just how beautiful you are
Ils ne verront pas, dans cette galaxie, à quel point tu es belle

****

[Refrain}
You know I want you
Tu sais j'ai envie de toi
I really want you
J'ai vraiment envie de toi
You don't know how bad I want you
Tu ne sais pas à quel point j'ai envie de toi
I really do
C'est vrai

****

And when I'll finally get you
Et quand je t'aurai enfin
I'll probably want somebody else
J'aurai sûrement envie de quelqu'un d'autre
Ain't that the way it goes ?
Ne sommes-nous pas en bon chemin pour ça ?

(Si je peux me permettre, jusqu'à ce dernier couplet, on avait la parfaite illusion d'avoir affaire à une (très belle) chanson d'amour...
Comme quoi, il faut parfois se méfier des jolis mots. )

****

[Refrain}
You know I want you
Tu sais j'ai envie de toi
I really want you
J'ai vraiment envie de toi
You don't know how bad I want you
Tu ne sais pas à quel point j'ai envie de toi
I really do
C'est vrai

****

And when I'll finally get you
Et quand je t'aurai enfin
I'll probably want somebody else
J'aurai sûrement envie de quelqu'un d'autre
I really want you
J'ai vraiment envie de toi