Paroles et traduction de la chanson «M'effondre» par Mylène Farmer

M'Effondre

Je fais tout un peu
Mais rien n'est comme je veux…
Me dissous un peu,
Me divise en deux
Mais là…

M'effondre,
M'effondre…

Tout vole en éclat,
Mes sens et puis mon choix…
Pas d'existence
Mais vivre ma transparence…

M'effondre,
M'effondre,
M'effondre,
M'effondre…

Jusqu'ici tout va,
Jusqu'ici tout va bien !

Dans cette chanson Mylene nous dit, comme vous l'aurez deviné, qu'elle s'effondre, je pense que par là elle tombe en dépression.

Elle nous dit qu'elle essaie un peu de tout pour se sortir de là, mais que rien ne se passe comme elle veut ni est comme elle veut.

Elle décrit ce qu'elle ressent.

Et pour rendre encore plus dramatique le refrain elle rajoute le " Mais là… " qui nous indique que par-dessus tout

Elle s'effondre, elle tombe en dépression

Elle nous dit ensuite que son monde ou ses croyances s'effondrent avec elle, vole en éclat. Elle précise ensuite que ce sont " ses sens et puis son choix ". " Sens " peut se référer au 5 sens ou alors, a ses croyances ou ses avis. Son choix de… ? Je +ne sais pas. Son choix de vivre éloigner de son publique peut-être ?

Elle dit ensuite qu'elle, en fait, vit pour vivre et pas par envie, elle n'a pas d' " existence ".

" Mais vivre ma transparence " et bien pour cette phrase, aidez-moi je n'ai pas idée si ce n'est " sa lividité " de ce qu'elle pourrait signifier.

Elle répète ensuite qu'elle s'effondre.

Puis vient " Jusque là tout va, jusque là tout va bien "

Ce sont uniquement ces deux phrases qui font la tristesse de cette chanson.

Il faut d'abord savoir que ces phrases viennent du film " La Haine " qui repose sur une histoire que voici (pas mots pour mots) : C'est l'histoire d'un homme qui pour se suicider saute du dernier étage d'un building. Pendant sa chute il se répète " +jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien ". Il veut seulement se rassurer mais sait pertinemment que la chute sera fatale.

Voilà donc la chanson : Mylene répète ces deux phrases énormément de fois : effet d'insistance mais aussi renvoi au nombre de fois que l'homme se le dit dans sa chute : une chute, comme celle de Mylene mais au sens figuré, longue.

Mylene sait pertinemment qu'elle s'effondre et qu'elle va faire quelque chose d'idiot mais se ment à elle –même. Elle se rassure en se répétant que jusque là tout va bien.

Quand j'écoute cette chanson j'ai un poids au coeur inimaginable. J'en pleure.