Paroles et traduction de la chanson «Life It Self» par Chris Brown

Life It Self (La Vie Elle Même )

It kills me to see you cry
Sa Me Tue De Te Voir Pleurer
Even more when I tell a lie
Encore Plus Quand Je Ments
And it's always something I do, to you baby
Et Je Continue Toujours, à Le Faire Bébé
And I'm so sorry for all the things that I did
Et Je Suis Tellement Désolé Pour Toutes Les Choses Que J'ai Faites
And I can't say goodbye or let you just walk away
Et Je Ne Pas Te Quitter, Ou Même Te Laisser Partir
So I'll admit my wrongs and I hope you hear this
Alors J'admettrrai Mes Torts & J'espère Que Tu Entend Cela
Cause it's a song I made for you
Car Cette Chanson Je L'ai Faite Pour Toi
And I'm hoping maybe I could win back your heart
Et J'espère Que Peut-être Je Pourrai Regagner Ton Coeur
So please don't say goodbye I know that loves still there somewhere
Alors S'il Te Plait Ne Me Quitte Pas, Je Sais Que L'amour Est Toujours Là, Quelque Part

[Chorus]
Wish I could give the world
Je Souhaite Avoir Pu Te Donner Le Monde
And I know it hurts sometimes when you deserve the world
Et Je Sais Que Sa Blesse Des Fois Quand Tu Le Mérite
Nothing comes in between us
Rien N'est En Travers De Nos Chemins
So you can never separate me from your love, oh darling
Alors Tu Ne Pourra Jamais Me Séparer De Mon Amour Pour, Oh Chérie
I'm never ever letting go
Je Ne Le Laisserai Jamais Partir
Cause I love you more than life itself
Car Je T'aime Plus Que La Vie Elle Même

[Verse 2 - Chris Brown]
Just want you on my team girl
Je Te Veux Dans Mon Équipe Girl
And I don't give a damn about nothing else but the way I feel with you
Je M'en Fous De Tout Apart Les Sentiments Que J'ai Pour Toi
It's so amazing yeah
C'est Tellement Impressionnant…
If I never get to see you oh
Si Je Ne Reviens Jamais Te Voir
Then I might as well never even know meanwhile I'm
Alors Je Ne Saurais Probablement Plus Qui je Suis
I love you so that I can't let you go
Je T'aime Tellement, Que Je Ne Peux Pas Te Laisser Partir
And I ain't trying to be selfish no
Et Je N'essaie Pas D'être Égoiste Non
Just here to tell you that you got my heart
Je Suis Juste Ici Pour Te Dire Que Tu Possède Mon Coeur
And only you can tear it apart
Et Tu Est La Seule a Pouvoir Le Déchirer
[Chorus]

Wish I could give the world
Je Souhaite Avoir Pu Te Donner Le Monde
And I know it hurts sometimes when you deserve the world
Et Je Sais Que Sa Blesse Des Fois Quand Tu Le Mérite
Nothing comes in between us
Rien N'est En Travers De Nos Chemins
So you can never separate me from your love, oh darling
Alors Tu Ne Pourra Jamais Me Séparer De Mon Amour Pour, Oh Chérie
I'm never ever letting go
Je Ne Le Laisserai Jamais Partir
Cause I love you more than life itself
Car Je T'aime Plus Que La Vie Elle Même

[Verse 3 - Kevin McCall]
Make it easy, easy to love ya
Rend ça Plus Facile, Facile De T'aimer
So I ain't gotta look no where else
Alors Je N'aurai Plus a Chercher Ailleurs
I know I felt the right one, call me crazy
Je Sais Que J'ai Trouvé La Bonne, Traite Moi De Fou
And something's taking over
& Quelque Chose D'autre Prend La Relève
Anything you want I'll hand it over
Tout Ce Que Tu Veux, Je Te Le Donnerai
Imma ride this thing till the wheels fall off
Je Conduirai Cette Histoire Jusqu'a Ce Que Les Roues S'en Aillent
Till the end of time I'm forever yours
Jusqu'a La Fin Des Temps, Je Serai a Jamais a Toi

[Chorus]
Wish I could give the world
Je Souhaite Avoir Pu Te Donner Le Monde
And I know it hurts sometimes when you deserve the world
Et Je Sais Que Sa Blesse Des Fois Quand Tu Le Mérite
Nothing comes in between us
Rien N'est En Travers De Nos Chemins
So you can never separate me from your love, oh darling
Alors Tu Ne Pourra Jamais Me Séparer De Mon Amour Pour, Oh Chérie
I'm never ever letting go
Je Ne Le Laisserai Jamais Partir
Cause I love you more than life itself
Car Je T'aime Plus Que La Vie Elle Même