Paroles et traduction de la chanson «New York, I Love You But You're Bringind Me Down» par LCD Soundsystem

New York, I Love You But You're Bringing Me Down

New York, I Love You
New York, je t'aime
But you're bringing me down
Mais tu me fais toucher le fond.
New York, I Love You
New York, je t'aime
But you're bringing me down
Mais tu me fais toucher le fond.

Like a rat in a cage
Comme un rat en cage
Pulling minimum wage
Tirant le salaire minimum

New York, I Love You
New York, je t'aime
But you're bringing me down
Mais tu me fais toucher le fond
New York, you're safer
New York, tu es plus sûr
And you're wasting my time
Et tu me fais perdre mon temps.

Our records all show
Nos archives étalées,
You are filthy but fine
Tu es obscène mais sympa
But they shuttered your stores
Mais ils ont fermés nos magasins,
When you opened the doors
Quand tu ouvrais les portes
To the cops who were bored
A la police qui s'ennuyait,
Once they'd run out of crime
Une fois qu'ils s'étaient enfuis loin du crime.

New York, you're perfect
New York, t'es parfaite,
Don't please don't change a thing
Non s'il te plait ne change rien.

Your mild billionaire mayor's
Ton doux maire millionnaire est
Now convinced he's a king
Maintenant convaincu d'être roi.
So the boring collect
Alors l'ennuyante collection,
I mean all disrespect
Je veux dire tout le manque de respect

In the neighborhood bars
Dans les bars voisins,
I'd once dreamt I would drink
J'ai une fois rêvé que je voulais boire
New York, I Love You
New York, je t'aime
But you're freaking me out
Mais tu me fais péter les plombs.

There's a ton of the twist
Il y a un ton du twist
But we're fresh out of shout
Mais nous sommes frais ( ? ? ) loin du cri
Like a death in the hall
Comme une mort dans le hall
That you hear through your wall
Que tu entends à travers ton mur

New York, I Love You
New York, je t'aime
But you're freaking me out
Mais tu me fais péter les plombs

New York, I Love You
New York, je t'aime
But you're bringing me down
Mais tu me fais toucher le fond
New York, I Love You
New York, je t'aime
But you're bringing me down
Mais tu me fais toucher le fond

Like a death of the heart
Comme la mort d'un coeur
Jesus, where do I start ?
Jesus, où est-ce que je commence ?
But you're still the one pool
Mais tu es toujours la seule flaque
Where I'd happily drown
Dans laquelle je me noyais joyeusement.

And oh. . Take me off your mailing list
Et oh... Enlève moi de ta liste de contacts
For kids that think it still exists
Pour les enfants qui pensent que ça existe encore,
Yes, for those who think it still exists
Ouais, pour ceux qui pensent que ça existe encore.
Maybe I'm wrong
Peut-être ai-je tord,
And maybe you're right
Et peut-être as-tu raison,
Maybe I'm wrong
Peut-être ai-je tord,
And myabe you're right
Et peut-être as-tu raison.

Maybe you're right
Peut-être as-tu raison,
Maybe I'm wrong
Peut-être ai-je tord,
And just maybe you're right
Et peut-être as-tu juste raison.
And Oh. .
Et oh...
Maybe mother told you true
Peut-être maman t'as t-elle dit la vérité,
And they're always be something there for you
Et il y aura toujours quelque chose ici pour toi
And you'll never be alone
Et tu ne sera jamais seul

But maybe she's wrong
Mais peut-être a-t-elle tord,
And maybe I'm right
Et peut-être ai-je raison,
And just maybe she's wrong
Et peut-être a-t-elle juste tord.
Maybe she's wrong
Peut-être a-t-elle tord,
And maybe I'm right
Peut-être ai-je raison,
And if so, is there ?
S'il en est ainsi, est-ce là ?