Paroles et traduction de la chanson «Activate My Heart» par Natalia Kills

Active mon cœur

I've been played around
J'ai joué dans le coin
Love has let me down
L'amour m"a terrassée
Tore my feelings out
A arraché mes sentiments

(Robot, robot lover)
(Robot, amour robot)

I refuse to hurt
Je refuse de faire mal
I refuse to cry
Je refuse de pleurer
Not another time
Pas une nouvelle fois

(Robot, robot lover)
(Robot, amour robot)

I know I need to be rewired
Je sais que j'ai besoin d'être refaite
I want to love again
Je veux aimer à nouveau
Don't think my heart is just a hard drive
Je ne pense pas que mon cœur soit juste un disque dur
I'm just malfunctioning
J'ai juste un dysfonctionnement

Show me how to love,
Montre-moi comment aimer,
Show me where to start,
Montre-moi où commencer,
Activate my heart
Active mon cœur
(x2)

Show me how to love,
Montre-moi comment aimer,
Show me where to start,
Montre-moi où commencer
(x3)
Activate my heart
Active mon cœur
'Cause it don't work anymore
Parce qu'il ne fonctionne plus

Show me how to love
Montre-moi comment aimer
Show me where to touch
Montre-moi où toucher
Teach me how to smile
Apprends-moi comment sourire

(Robot, robot lover)
(Robot, amour robot)

I can learn to kiss
Je peux apprendre à embrasser
I feel happiness
Je ressens la joie
I can be the one
Je peux être la bonne

(Robot, robot lover)
(Robot, amour robot)

I came equiped with all the same parts
Je suis venu équipée avec les mêmes parties
I'm not just megabytes
Je ne suis pas seulement des megabytes
So hold me close while I push restart
Alors tiens-moi fort pendant que je pousse sur redemarrer
So I can love you right
Alors je pourrais t'aimer correctement

Show me how to love,
Montre-moi comment aimer,
Show me where to start,
Montre-moi où commencer,
Activate my heart
Active mon cœur
(x2)

Show me how to love,
Montre-moi comment aimer,
Show me where to start,
Montre-moi où commencer
(x3)
Activate my heart
Active mon cœur
'Cause it don't work anymore
Parce qu'il ne fonctionne plus

Show me how to love (x2)
Montre-moi comment aimer
Show me how to (Memory)
Montre-moi comment (mettre en mémoire)
Show me love, (damaged) love
Montre-moi l'amour, amour (endommagé)

Show me how to love (x4)
Montre-moi comment aimer

(Show me how to) love
(Montre-moi comment) aimer
Show me how to love
Montre-moi comment aimer
Malfunction
Défaillance
Show me how to love
Montre-moi comment aimer
How to love
Comment aimer
Show me how to love
Montre-moi comment aimer

(Show me how to) love
(Montre-moi comment) aimer
Arti-artificial heart
Cœur artificiel
Show me how to
Montre-moi comment
Activate my heart
Activer mon cœur

(Show me how to love, activate my heart)
(Montre-moi comment aimer, activer mon cœur)

Show me how to love,
Montre-moi comment aimer,
Show me where to start,
Montre-moi où commencer,
Activate my heart
Active mon cœur
(x2)

Show me how to love,
Montre-moi comment aimer,
Show me where to start,
Montre-moi où commencer
(x2)

Show me how to love,
Montre-moi comment aimer,
Show me where to start,
Montre-moi où commencer,
Activate my heart
Active mon cœur
'Cause it don't work anymore
Parce qu'il ne fonctionne plus