Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Hold It Against Me» par Britney Spears

Hey over there
Hey la bas
Please forgive me
Pardonne moi
If i'm coming on too strong
Si je m'approche trop brutalement

Hate to stare
Je deteste attendre
But you're winning
Mais tu as gagné
And they're playing my favorite song
Et ils jouent ma chanson

So come in little closer
Alors rapproche toi
Wanna whisper in your ear
Je veux souffler dans ton oreille
Say it clear, little question
Exprime toi clairement, juste une question
Wanna note how you just feel
Je veux noter tes sensations

If I feel my heart was beating loud
Si je sens que mon coeur battait trop fort
If we could escape the crowd some how
Si nous pouvions échapper de la foule, par n'importe quel moyen
If I said I want your body now
Si je dis que veux ton corps, tout de suite
Would you hold it against me
M'en voudrais-tu ?
Cause you feel like paradise
Car tu me rapelle le paradis
And I need a vacation tonight
Et ce soir, j'ai besoin de vacances
So if I said I want your body now
Alors si je dis que je veux ton corps maintenant
Would you hold it against me
M'en voudras-tu ?

Hey you might think
Hey, tu dois penser
That i'm crazy
Que je perd la tete
But I think you're just my type
Mais e pense que tu es juste mon type
I might be little hazy ( ? )
Je dois être étourdie
But you just cannot deny
Mais tu ne peux pas le renier

There's a spark inbetween us
Il y a une etincelle entre nous
When we're dancin' on the floor
Quand nous dansons sur la piste
I wan't more, I wanna see it,
J'en veux plus, je veux le voir
So I'm askin' you tonight
Alors je te demande ce soir

If I feel my heart was beating loud
Si je sens que mon coeur bat trop fort
If we could escape the crowd some how
Si nous pouvions échapper a la foule par n'importe quel moyen
If I said I want your body now
Si je dis que veux ton corps, tout de suite
Would you hold it against me
M'en voudrais-tu ?

Cause you feel like paradise
Car tu me rappelle le paradis
And I need a vacation tonight
Et ce soir, j'ai besoin de vacances
So if I said I want your body now
Alors si je dis que je veux ton corps maintenant
Would you hold it against me
M'en voudrais-tu ?

 
Publié par 15445 4 4 6 le 6 janvier 2011 à 21h32.
Femme Fatale Britney Spears
Chanteurs : Britney Spears
Albums : Femme Fatale

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Hold It Against Me»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
jijiug Il y a 13 an(s) 11 mois à 21:21
5201 2 2 3 jijiug c'est une super chanson, la traduction , un peu trop litterale, il manque les subtilité du langage et cette chanson prouve que elle innove tout le temps, chapeau, britney , tes chansons sont à chaque fois des pures bijoux de dancefloor, et elles sonnent toutes différemment , loin d'être le même à chaque fois , elle m'épatera toujours ce petit bout de femme !
Cocci59111 Il y a 13 an(s) 11 mois à 12:20
5342 2 2 4 Cocci59111 Il me semble qu'il y a un jeu de mot avec "hold it against me", on peut le traduire par "est-ce que tu m'en voudrais mais aussi par "le serrerais tu contre moi?". Dites moi si je me plante xD
s0wl3yn3 Il y a 13 an(s) 11 mois à 14:08
5251 2 2 4 s0wl3yn3 Beaucoup de fautes dans la traduction..
LIKE.IT.OR.NOT Il y a 13 an(s) 11 mois à 14:35
5929 2 3 5 LIKE.IT.OR.NOT La version de Sam Tsui est splendide Incroyable comme le morceau prend une toute autre dimension ...Xo
Il y a 13 an(s) 10 mois à 21:01
LIKE.IT.OR.NOT Certains ont bien résumer mon opinion ! !
Je n'aime pas du tout le nouveau style de britney ça me déçoit beaucoup !
Britney c'est ds le style de "slvae 4u" "unusual u" "circus" etc etc . .. je ne suis pas la seule à le penser malheureusement .

J'ai écouté deux aurtres extraits de l'album "i wanna go" et l'autre je me rappelle plus, je n'sais plus quoi dire . l'idole de mn coeur me decoit en ce moment =(
sissymarocaine Il y a 13 an(s) 10 mois à 13:26
5200 2 2 3 sissymarocaine J'ai écouter cette chanson hold it aginst me! depuis qu'elle existe!j'attendais avec impatience de la dicouvrir en clip vidéo! je la trouve ravissante! parcontre se battre contre elle meme, j'aime pas !car elle dois rester fort c'est des jaloux se qui parle mal d'elle! Moi j'aime beaucoup car je pense que britney à raison de changer de style de music à chaques fois, au moin ça va pas m'ennuis! elle peux tout faire avec ça voix! alors les mauvaises langues vous comprennez rien!félicitation! très bon travail! tu m'érite la première place! en plus à chaques fois,comme tu arrive! car tu es naturelle derrière cette image de ton métier! c'est pas grave! car c'est ton travail en plus tu te donne à 1000/100 pour tout tes fans bravo! respet! siham
marie_1612 Il y a 13 an(s) 10 mois à 19:55
5200 2 2 3 marie_1612 j ai bien aimer mais peut faire mieux sans regarder les paroles je n aurais jammais compris le clip la celle chose qui ma vraiment plus c est quand elle j ette de la peinture!!!
En métend sur pose a se moment 2 seconde avant quelle jette de la peinture elle a un sourire bizarre tres bizarre un qui va jusque au yeux !!!
ses chanson son de moin en moin compres en sible je suis desu et espere que ses chanson me plairon d avantage! je pence que je ne suis pas la seul a etre deçu !!! on retrouve les meme passage a un peupres tout le temps pour le clip ainsi que la chanson .Ses chanson deviennes rare et on commence a tourner la page si elle ne se bouge pas a en faire elle risque de perdre sa place au sin des celeriter et oui il y pas si loingtemp les fan trop impasien d un album de britney on preferer Lady Gaga mais son album est sorti dans les bac alor que lady gaga elle a copier une chanson de madona alor ses fan on eut preferer Britney je suis avredir deçu et aimerais plu de sensualiter
pierrotdecaen14 Il y a 13 an(s) 7 mois à 12:44
5200 2 2 3 pierrotdecaen14 bonjour à tous Ecoutez la version de Sam tsui. Elle est géniale.
chriiss60180 Il y a 13 an(s) 7 mois à 19:54
5268 2 2 4 chriiss60180 ma chanson préfére de britney elé tro bbel en robe de marié
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000