Paroles et traduction de la chanson «She Was A Boy» par Yael Naim

She Was A Boy (Elle était un garçon).

She was a boy, wasn't easy for her
Elle était un garçon et ça n'était pas facile pour elle,
I was a child to see it,
J'étais un enfant pour le voir.
She came along to build her story,
Elle vint ici pour se construire une histoire,
I was so young and loved her.
J'étais si jeune et je l'aimais.

Go on, you'll see all that you want to be,
Vas-y, tu verras tout ce que tu veux être,
While everybody's saying
Pendant que tout le monde dit :
Hold on, you'll see,
"Tiens bon, tu verras,
You'll never be free,
Tu ne seras jamais libre",
But we just kept on growing
Mais nous avons simplement continué à grandir.

She was a boy with some feelings for me,
Elle était un garçon avec des sentiments pour moi,
I was too wild and mystic.
J'étais trop sauvage et trop mystérieuse,
I came along to hear her story,
Je venais là pour entendre son histoire,
( ? ? ? )
( ? ? ? )

Go on, she said,
"Vas-y" disait-elle,
All your sorrow will grow sad ( ? ? )
While everybody doubted
Alors que tout le monde doutait.
Hold on, they say,
"Accroche-toi", disent-ils,
One day you'll have to pay,
"Un jour tu payeras",
But I was so afraid
Mais j'avais si peur
To go...
De partir...
Go-o-o-o-o-o... .
Partir...

Hold on, you're scared,
Tiens-bon, tu es terrifiée,
You only need to dare,
Tu dois seulement oser,
While everybody's laughing
Alors que tout le monde rit
Go on, you'll see,
Vas-y, tu verras,
One day you'll be free,
Un jour tu seras libre,
And you will understand why.
Et tu comprendras pourquoi,

She was a boy, she was a boy, she was a boy
Elle était un garçon, elle était un garçon, elle était un garçon,
Hiding in her self but,
Se cachant en elle-même, mais,
She was a boy, she was a boy, she knew that everybody would smell it
Elle était un garçon, elle était un garçon, elle savait que tous le sentiraient.

How much you want to see, how much you want to be, how much you want to live, see her growing ?
A quel point veux-tu voir, à quel point veux-tu être, à quel point veux-tu vivre, la voir grandir,
How much you wanna see, how much you wanna be, how much you wanna live, feel like falling
A quel point veux-tu voir, à quel point veux-tu être, à quel point veux-tu vivre, avoir l'impression de tomber ?
How much you wanna see, how much you wanna be, (wishing everyday you could see her face appear).
A quel point veux-tu voir, à quel point veux-tu être (espérant chaque jour que tu puisses voir apparaître son visage),
How much you wanna give, how much you wanna live...
A quel point veux-tu donner, à quel point veux-tu vivre...

She was a boy...
Elle était un garçon...
She was a boy...
Elle était un garçon...
She was a boy...
Elle était un garçon...
She was a boy...
Elle était un garçon...

She was a boy but she was there for me,
Elle était un garçon, mais elle était présente pour moi,
I was a child, and she was a boy...
J'étais un enfant et elle était un garçon...