Paroles et traduction de la chanson «One In A Million» par Ne-Yo

Une Seule Parmi Un Million

Call me Mr. been there done that
Appelle-moi Mr Tout Vu tout fait
Top model chick to your every day hood rat
Des top-modèles pour 'plat de résistance'
Less than all but more than a few
J'en choppe un peu moins que 'toutes' mais un peu plus que ''quelques unes''
But I've never met one like you
Mais quelqu'un comme toi, jamais

Been all over the world
J'ai été partout dans le monde
Done a little bit of everything
J'ai fait un peu de tout
Little bit of everywhere
Un peu de partout
With a little bit of everyone
Avec un peu tout le monde
All the girls I've been with
Toutes les filles avec lesquelles je suis allé
Things I've seen it takes much to impress
Les choses que j'ai vues, il faut beaucoup pour impressionner
But sure nough your glow it makes your soul stand out from all the rest
Mais bien sûr rien de ton éclat ça fait que ton âme se démarque de tout le reste

I can be in love
Je peux être amoureux
But I just don't know
Mais je ne sais simplement pas
Baby one thing is for certain
Bébé une chose est sûre
Whatever you do it's working
Quoique tu fasses ça marche
Other girls don't matter
Les autres filles n'importent pas
In your presence can't do what you do
En ta présence elles ne peuvent faire ce que tu fais
There's a million girls around but I don't see no one but you
Il y a un million de filles autour mais je ne vois que toi

Girl you're so one in a million
Tu es une seule parmi Un million
You are
Toi ma chérie tu es
Baby you're the best I ever had
La meilleure que je n'ai jamais eue
And I'm certain that
Et je suis certain que
There ain't nothing better
Qu'il n'y existe rien de mieux
No there ain't nothing better than this
Non il n'y a rien de mieux que ça

You're not a regular girl
Tu n'es pas une fille ordinaire
You don't give a damn about the loot
Tu te fiches du magot
Talking about I can't do it for you
En parler je ne peux le faire pour toi
But you can do it for yourself
Mais tu peux le faire pour toi-même
Even though that ain't so
Même s'il en est pas ainsi
Baby cause my dough don't know how to end
Bébé parce que mon fric ne peut pas y mettre fin
But that independent thing I'm with it
Mais cette chose indépendante avec laquelle je suis
All we do is win baby
Tout ce que nous faisons c'est gagner bébé

I could be in love
Je pourrais être amoureux
But I just don't know
Mais je ne sais simplement pas
Baby one thing is for certain
Bébé une chose est sûre
Whatever you do it's working
Quoique tu fasses ça marche
Other girls don't matter
Les autres filles n'importent pas
In your presence can't do what you do
En ta présence elles ne peuvent faire ce que tu fais
There's a million girls around but I don't see no one but you
Il y a un million de filles autour mais je ne vois que toi

Girl you're so one in a million
Tu es une seule parmi Un million
You are
Toi ma chérie tu es
Baby you're the best I ever had
La meilleure que je n'ai jamais eue
And I'm certain that
Et je suis certain que
There ain't nothing better
Qu'il n'y existe rien de mieux
No there ain't nothing better than this
Non il n'y a rien de mieux que ça
(x2)

Diamond girl
Fille de diamant
Only one in the world
Une seule dans le monde
Just one of a kind
Juste une espèce
She mine
Elle est à moi

Ooh all that I can think about is what this thing could be
Ooh tout ce à quoi je peux penser c'est à ce qui pourrait être
A future baby
Un avenir bébé
Baby you're one of a kind
Bébé tu es unique
That means that you're the only one for me
Ce qui veut dire que tu es la seule pour moi
Only one for me
La seule pour moi

Baby (girl) you're so one in a million
Bébé tu es tellement une sur un million
You are
Tu es
Baby you're the best I ever had
Bébé tu es la meilleure que je n'ai jamais eue
Best I ever had
La meilleure que j'ai jamais eue
And I'm certain that
Et je suis sûr que
There ain't nothing better
Qu'il n'y a rien de mieux
No there ain't nothing better than this
Non il n'y a rien de mieux que ça
(x2)