Paroles et traduction de la chanson «Square Two (Stupid)» par Buck 65

Square Two (Stupid)

Swimming upstream
nageant à contre courant
Young men and women are fending for
les jeunes hommes et jeunes femmes résistes à
Immediate intimacy with no limitiations.
l'intimité immédiate sans limite
Alas, the skirts don't hide the shadows
hélas, les jupes ne caches pas les assombrissements
Cast by the bare-ass on the dancefloor.
par le tout nu sur la piste de dance.
Sexual warfare waits in the staircase
la guerre des sexes attend dans l'escalier
And therefore most of them probably
et donc la plupart d'entre eux ne devrait probablement
Shouldn't even really be there in the first place.
même pas être la en premier lieu
Unarmed soldiers of lust rub shoulders
les soldats non-armés qui désirent fréquenter
With others thats are older and more immature than them,
d'autres qui sont plus vieux, mais plus immature qu'eux
It's disgusting, yet intriguing to see
c'est dégoutant, voir fascinant de voir
Overachieving greasers unleashing themselves
ces motards sur-accomplis se déchainant
Upon the female species,
sur l'espèce féminine
Especially when the weather gets warmer and then
spécialement dans les périodes de température chaude et que
The whole entire wardrobe is normally informal.
leur garde-robe complète devient provacante
For your information, the hats are worn backwards
pour votre information, les casquette se portent la palette derrière
And so are the morals when the girls wear overalls.
et comme la morale avec les filles qui portent des salopettes
It's a sensitive issue involving insecurity
c'est une question sensible impliquant de l'insécurité
Maturity levels, and lots of toilet tissue 'cause...
un certain niveau de maturité, et beaucoup de papier de toilette parce que

The girls are desperate,
les filles sont déséspérées
But the boys are even hornier,
mais les garçons sont encore plus excités
The rose smells sweet
la rose sent bon
But the stem is even thornier.
mais la tige est encore plus épineuse
It's a match made in purgatory,
c'est un match fait dans le suplice
What more do you want to know ?
que voulez-vous savoir de plus ?

The girls get goosebumps and nipples to notice but
les filles ont la chair de poule et les mamelons pour s'en rendre compte
No one knows how to communicate it's useless when
mais personne ne sais comment communiquer, c'est inutile quand
Lies are told with closed eyes and
les mensonges sont dits les yeux fermés et
Everybody tries to disguise their own flaws when the guys go,
tout le monde essaie de déguiser leurs propres faiblesses quand les gars disent
"we need females and we read details. "
"on veut des femelles et on lit les détails. "
It's card tricks and hard dicks
c'est des trucs de cartes et des queues bandées
And a beat that goes like "uh uh uh yeah, uh huh uh uh
et le rythmes qui va dans le genre ''uh uh uh yeah, uh huh uh uh
The neat part of the meat market apart from the
la chose bien faite dans le marché de viande espacée
Darkness and lots of narcotics to me is the hard rocks,
de la noirceur et de tous les narcotique est la roche solide,
No one needs to be told twice, there's plenty of cold ice,
personne n'a besoin de se le faire dire deux fois, il y a assez de glace froide
Just tight pants and old spice who take shots and roll dice.
juste les pantalons serrés et les vieilles épices qui prennent des shooters et roulent des dés
The carpets are crummy with puke coming out of them.
les tapis sont minables avec du vomi qui en resort
It's putrid and stupid
c'est putride et stupid
Why don't you make a contribution
pourquoi ne mettez-vous pas une contribuation
To the plan-gathering, as a matter fact, word
au groupe de rassemblement et, en faite justement
What do you say, this thursday, or saturday, you thirsty ?
qu'est-ce que tu dis, ce jeudi, ou samedi, as tu soif ?
Référence à de l'alcool

It smells like everything inside of the hideout
Ça sent un peu tout à l'intérieur de la cachette
But i doubt anyone really wants to know why,
mais je doute que qui que ce soit veuille vraiment savoir pourquoi
Oh my, goodness gracious, the place is basically bulging
oh mon dieux de grâce, la place est pleine à craquer
With people indulging in, all kinds of fabric,
de gens indulgents dans toutes les sortes de tissus
It's a magical buffet of pheromones and flesh
c'est un buffet magique de phéromone et de chair
That defies all logic.
qui défie toute la logique
It's just like dodgeball, but instead of a ball
c'est comme le ballon chinois, mais à la place du ballon
The contestants throw around the head of a doll
les concurrents lancent la tête d'une poupée
And i don't know what it means,
je ne sais pas ce qu'est le but
But it makes it worth the cost alone,
mais ça vaut le coup de le faire
Even with the overflowing load of testosterone.
même avec le lot débordant de testostérone
The sexual appetites are salty, it's a circus,
les apétits sexuels sont salés, c'est un cirque,
The circuits are faulty, and everybody's uptight
les circuits sont défectueux, et tout le monde est coincé
With sweat stains and jet planes and hot-rod love songs,
avec des taches de sueur et des avions avec des chansons hotrod
Un hotrod est une sorte de voiture
Blistering kisses for every mister and misses,
des baisers torrides pour chaque monsieur et madame
In the same of time it takes for you to make a sandwich, love,
dans le même lapse de temps que ça te prend pour faire un sandwich, amour,
You can probably find someone for you to take advantage of.
tu peux probablement trouver quelqu'un de qui profiter

'cause the girls are desperate,
parce que les filles sont déséspérées
But the boys are even hornier,
mais les garçons sont encore plus excités
The rose smells sweet
la rose sent bon
But the stem is even thornier.
mais la tige est encore plus épineuse
It's a match made in purgatory,
c'est un match fait dans le suplice
What more do you want to know ?
que voulez-vous savoir de plus ?