Paroles et traduction de la chanson «Pitch Black Cloud» par Disco Ensemble

Pitch Black Cloud (Nuage noir de jais)

Look up at the sky
regarde en haut, le ciel
Two storms arise
deux tempêtes se lèvent
Clouds come cover up the two full moons
les nuages viennent couvrir les deux pleine-lunes
Try making sense of two compasses
essayer de donner un sens à deux étendues
Chances are the road goes serpentine now
nos chances sont la route qui va en serpentin maintenant
Either one we choose
l'une ou l'autre que nous choisissons

[Chorus : ]
There's a pitch black cloud
Y'a un nuage noir de jais
Hanging over our heads
suspendu au-dessus de nos têtes
As we ride into The Double Sunset
comme nous montons dans le double coucher-de-soleil
And there's a pitch black cloud
et y'a un nuage noir de jais
It's hanging over our heads
c'est suspendu au-dessus de nos têtes
As we ride into where
comme nous montons où
There's no-one waiting
il n'y a personne qui attend

We're reading signs with four red eyes
nous lisons les panneaux avec quatre yeux rouges
It's hard when you see everything in two
c'est dur quand tu vois tout en deux
Me and my friend
moi et mon ami,
We'll get shelter from the rain
nous trouverons un abri contre la pluie
We rest our heads and hope that Sleep comes visiting us soon
nous nous reposons la tête et espérons que le sommeil vienne nous visiter bientôt

I will hold your hand
je tiendrai ta main
At the bitter end
à la fin amère
When the camera pans
quand la caméra
And the soundtrack swells
I will namedrop you
At the gate of burning hell
aux portails de l'enfer brûlant
When there's no-one else
quand il n'y a personne d'autre
There's no-one else
il n'y a personne d'autre

There's a pitch black cloud
Y'a un nuage noir de jais
Hanging over our heads
suspendu au-dessus de nos têtes
As we ride into The Double Sunset
comme nous montons dans le double coucher-de-soleil