Paroles et traduction de la chanson «Conspiracy Of Silence» par Fleshgod Apocalypse

Conspiracy Of Silence (La conspiration du silence)

You know what you hide behind the veil of terror
Vous savez ce que vous cachez derrière le voile de la terreur
Bare your inner scum denied by anguish for their lowest dreadful deeds !
Mettez à nu votre crasse intérieure refoulée par l'angoisse de leurs affreux méfaits !
Your cowardice will lead you to the shameful fate !
Votre lâcheté vous mènera au chemin de la honte !
Victims of the metastatic tum of your life !
Victimes du ventre métastatique de votre vie !
("Métastatique" signifie : produisant des métastases, c'est-à-dire de cellules cancéreuses. )

Convict, even if you leave no trace,
Condamnés, même si vous ne laissez pas de trace,
Confined by your mentors in their grievous catatonic prison !
Prisonniers de vos mentors dans leur prison catatonique !
( La "catatonie" est une forme de schizophrénie caractérisée par des périodes de passivité et de négativisme alternant avec des excitations soudaines. )
Walking inert towards the darkest days !
Avançant somnolents vers les plus sombres jours !
Unconscious when you'll fail, when you'll...
Inconscients de vos trahisons, de vos...

Fail ! Shame of humans !
Trahisons ! La honte des hommes !
Repulsive servants without pride, without honour !
Des esclaves répulsifs sans fierté ni honneur !
Shame ! Failure of human kind, as your omission is your blame !
Honte ! L'erreur du genre humain, c'est d'en faire omission !

Naked in front of my eyes, conspiracy of silence can't be concealed, confess
Nue devant mes yeux, la conspiration du silence ne peut être cachée, confessez
What you hide !
Ce que vous cachez !
You must spit all the cancers you've inside, you can't declare, as you can't
Crachez les cancers que vous renfermez ! Vous ne pouvez parler, tout comme vous ne pouvez
Deny !
Nier !
Short the way to demise, damaging everyone you shake off all your fright !
Court est le chemin vers le trépas. En blessant tout le monde vous vous libérez de vos angoisses !
But this strikes before you've realized, forever condemned !
Mais cela vous foudroiera avant que vous ne réalisiez que vous êtes à jamais condamnés !

Blind ! When there's something you should see !
Aveugle ! Quand vous devriez voir quelque chose !
Deaf ! When there's something you should hear, or feel !
Sourd ! Quand vous devriez entendre, ou sentir !
You, dumb ! When there's something you should scream,
Vous êtes muets ! Quand il y a quelque chose que vous devriez crier,
Your morality is dead as your will !
Votre morale est aussi morte que votre volonté !

A faithful traitor begging those who can't forgive !
Un traitre suppliant ceux qui ne peuvent pardonner !
Victims of the metastatic tumor of your life !
Victimes du ventre métastatique de votre vie !

Self annihilations of your thoughts,
L'auto-destruction de vos pensées,
Unbound all your terror, in their immense temples of corruption !
Libère toutes vos terreurs, dans leurs immenses temples de corruption !
Your servile actions will destroy you all
Vos actes serviles vous détruiront tous
Lay down now, feel all your senses fell away from you !
Arrêtez maintenant, ressentez tous vos sens vous quitter !
Blown away, lost in the serpentine of pain !
Rejetés, perdus dans le cercle de la douleur !

Down ! Down ! Down ! Under the weight of crime !
Tombez ! Tombez ! Tombez ! Sous le poids du crime !
Torn to pieces by guilt and bane, inadmissible terminal sickness of your race !
Réduits en pièces par la culpabilité et le malheur, l'inadmissible summum de la folie de votre race !
Race ! Race ! Race ! Without any aim !
Race ! Race ! Race ! Sans aucun but !
Inveracity runs through your veins, existence is vain !
La vermine coule dans vos veines, une existence vaine !

All the veils are broken by an evident truth, fools those who believed, in spurious ignorance creatress of your doom !
Tous les masques sont brisés par une évidente vérité, stupides ont été ceux qui ont cru, l'ignorance a été créatrice de votre perte !