Paroles et traduction de la chanson «Still Unbroken» par Lynyrd Skynyrd

Still Unbroken (Toujours intact)

Broken bones, broken heart
Os cassés, coeur brisé
Stripped down and torn apart
Mis à vif et déchiré
A little bit of rust
Un petit peu de rouille
I'm still runnin'
Je continue de courir

Countin' miles, countin' tears
Comptant les kilomètres, comptant les larmes,
Twistin' roads, shiftin' gears
Routes tordues, bagages déplacés
Year after year
Années après années
It's all or nothin'
C'est tout ou rien.

But I'm not home, I'm not lost
Mais je ne suis pas chez moi, je ne suis pas perdu
Still holding on to what I got
M'accrochant encore à ce que je possèdais
Ain't much left
Il n'en reste pas grand chose
Lord there's so much that's been stolen
Dieu il y a tant qui a été volé
Guess I've lost everything I've had
Je devine que j'ai perdu tout ce que j'avais
But I'm not dead, at least not yet
Mais je ne suis pas mort, enfin pas encore
Still alone, still alive, still unbroken
Je suis toujours seul, toujours vivant, toujours intact
I'm still alone, still alive, I'm still unbroken
Je suis toujours seul, toujours vivant, je suis toujours intact

Never captured, never tamed
Jamais capturé, jamais domestiqué
Wild horses on the plains
Chevaux sauvages dans les plaines
You can call me lost,
Vous pouvez me dire perdu
I call it freedom
Moi j'appelle cela Liberté

I feel a spirit in my soul
Je sens un esprit dans mon âme
It's somethin' Lord I can't control
C'est quelque chose oh Dieu que je ne peux contrôler
I'm never giving up while I'm still breathin'
Je n'abandonnerai jamais tant que je respirerai

But I'm not home, I'm not lost
Mais je ne suis pas chez moi, je ne suis pas perdu
Still holding on to what I got
M'accrochant encore à ce que je possèdais
Ain't much left
Il n'en reste pas grand chose
Lord there's so much that's been stolen
Dieu il y a tant qui a été volé
Guess I've lost everything I've had
Je devine que j'ai perdu tout ce que j'avais
But I'm not dead, at least not yet
Mais je ne suis pas mort, enfin pas encore
Still alone, still alive, still unbroken
Toujours seul, toujours vivant, toujours intact
I'm still alone, still alive, still unbroken
Je suis toujours seul, toujours vivant, toujours intact
I'm still unbroken
Je suis toujours intact
Still unbroken
Toujours intact

Like the wind, like the rain
Pareil au vent, pareil à la pluie,
Keeps on running through my veins
Tout cela cours à travers mes veines
Like a river pouring down into the ocean
Comme une rivière se jetant dans l'océan

I'm out here on the street
Je suis dehors dans la rue
But I'm standing on my feet
Mais je reste debout sur mes deux pieds
Still alive, still alone, still unbroken
Je suis toujours seul, toujours vivant, toujours pas brisé

But I'm not home, I'm not lost
Mais je ne suis pas chez moi, je ne suis pas perdu
Still holding on to what I got
M'accrochant encore à ce que je possèdais
Ain't much left
Il n'en reste pas grand chose
Lord there's so much that's been stolen
Dieu il y a tant qui a été volé
Guess I've lost everything I've had
Je devine que j'ai perdu tout ce que j'avais
But I'm not dead, at least not yet
Mais je ne suis pas mort, enfin pas encore
Still alive, still alone, still unbroken
Toujours vivant, toujours seul, toujours intact

I'm still alone, still alive, still unbroken
Je suis toujours seul, toujours vivant, toujours intact
I'm still alone, still alive, I'm still unbroken
Je suis toujours seul, toujours vivant, je suis toujours intact

I'm still unbroken
Je suis toujours intact
I ain't never going down
Jamais je ne sombrerai
I'm still unbroken
Je suis toujours intact