Paroles et traduction de la chanson «If I Leave» par A Day To Remember

Let's go!

In the beginning I was up front
Nothing to think about, you’d always hear me out
We made a pact and never gave up
When everything would change, we always stayed the same
But something went wrong along the way
You come around and there’s nothing left to say
It's like we’re strangers anyway, what more could you ask of me

C'est parti!

Au début, j'ai été honnête
Aucun soucis, tu étais toujours là à me laisser finir
Nous avons conclu un pacte, et ne l'avons jamais rompu
Si tout changerai, nous resterions les mêmes
Mais il y a eu un problème en chemin
Tu es venu, il n'y a plus rien à dire
C'est comme si nous étions des étrangers de toute façon, que pourrais tu exiger de plus de ma part

It’s been a long time coming
But everyone's gonna hear me now

If I leave, bet you’ll wish I’d stayed
Make you regret all the things you said to me
You know that time can’t help us now,
If I leave this, if I leave this way.

L'attente a été longue
Mais chacun va m'écouter à présent

Si je m'en vais, je parie que tu souhaiterais que je reste
Je te ferais regretter tout ce que tu m'as dit
Tu as conscience que le temps ne peux plus nous aider désormais
Si je m'en vais, si je m'en vais de cette façon

I’ve always been a man of action,
Never let anything keep a hold of me
Can always tell when something's missing,
Like I know everything except for you and me
I can’t make you want to stay,
God knows I tried but this broke under our weight
I still gave it everything,
I guess I never catch my break

It’s been a long time coming
But everyone's gonna hear me now

Je suis un homme d'action
Je ne laisse jamais rien m'atteindre
Je peux toujours le dire lorsque quelque chose me manque
C'est comme si je savais tout, sauf pour toi et moi
Je n'arrive pas à te convaincre de rester
Dieu sait que j'ai essayé mais ça n'a eu aucun poids
J'ai toujours tout donné
Je crois que je ne prendrais jamais une pause

L'attente a été longue
Mais chacun va m'écouter à présent

If I leave, bet you’ll wish I’d stayed
Make you regret all the things you said to me
You know that time can’t help us now,
You know that time can’t help us now,
If I leave I'll still move away,
And try to right all the wrongs we’ve ever made
Won't let your problems weigh me down
If I leave this, if I leave this way.

Si je m'en vais, je parie que tu souhaiterais que je sois resté
Je te ferais regretter tout ce que tu m'as dit
Tu as conscience que le temps ne peux plus nous aider désormais
Tu as conscience que le temps ne peux plus nous aider désormais
Si je m'en vais, je m'en irai loin
Et j'essaierai de réparer toutes les fautes que nous avons commises
Je ne laisserai pas tes problèmes m'atteindre
Si je m'en vais, si je m'en vais de cette manière

I never thought you’d be the last one standing
I never thought that we would come this far
You’ll always be there looking over my shoulder
I've come to terms with exactly what we are

Je n'aurais jamais pensé que tu serais le dernier debout
Je n'aurais jamais pensé que nous serions allé si loin
Tu seras toujours présent regardant au dessus de mon épaule
J'ai appris à composer avec ce que nous sommes