Paroles et traduction de la chanson «Lost In Darkness» par Escape The Fate

Lost In Darkness (Perdu dans le noir)

Comme l'a déclaré le chanteur du groupe (Craig Mabitt), la chanson parle de l'histoire vraie qui est arrivée à l'une des amies du chanteur. En effet, celle-ci a été traînée hors de sa maison et violée pendant qu'on la menaçait avec un pistolet. Le chanteur a précisé qu'elle criait à l'aide mais que personne n'est venu l'aider, les gens ont juste détourné le regard. Il a aussi ajouté qu'il a été surpris par le fait qu'en général les gens ne donneraient pas donner un coup de main à quelqu'un qui en a besoin. C'est ce qu'il a voulu retranscrire dans cette chanson.

She hears a moan at the top of the stairs
Elle entends un gémissement en haut de l'escalier
But she don't move a thread
Mais elle ne bouge pas d'un fil
Just minds her business.
Elle s'occupe juste de ses affaires.
I swear these walls have been talkin to me, she says
Je jure que ces murs m'ont parlé, elle a dit
Cause all I hear are the devils wishes.
Que tout ce que j'entends sont les souhaits des démons.
She feels his breath down her skin and bones.
Elle sent son souffle descendre sur sa peau et ses os.

Cryin out in pain, but no one knows how to find you
Tu pleures de douleur mais personne ne sait comment te trouver,
You're lost in darkness.
Tu es perdue dans le noir.
Cryin out in vain, but no one knows how to reach you
Tu pleures en vain mais personne ne sait comment te joindre.
You're lost in darkness again.
Tu es à nouveau perdue dans le noir.

By her hair he drags her in the street.
Il la traîne dans la rue par ses cheveux.
He's free of others eyes, there are no glances.
Il est libéré des regards, personne ne lui jette de coups d'oeil.
She cries for help with a gun to her cheek
Elle crie à l'aide, en pleurs, avec un pistolet sur la joue
But no one comes, nobody listens.
Mais personne ne viens, personne n'écoute.
Her blood runs red all through the street.
Son sang, rouge, coule le long de la rue.

Cryin out in pain but no one knows how to find you
Tu pleures de douleur mais personne ne sait comment te trouver,
You're lost in darkness.
Tu es perdue dans le noir.
Cryin out in vain, but no one knows how to reach you
Tu pleures en vain mais personne ne sait comment te joindre,
You're lost in darkness, you're lost in darkness again.
Tu es perdu dans le noir, tu es à nouveau perdue dans le noir.

I can't find my inspiration (x4)
Je ne trouve pas mon inspiration (x4)

Cryin out in pain, but no one knows how to find you
Tu pleures de douleur mais personne ne sait comment te trouver,
You're lost in darkness.
Tu es perdue dans le noir.
Cryin out in vain, but no one knows how to reach you
Tu pleures en vain mais personne ne sait comment te joindre,
You're lost in darkness, you're lost in darkness again
Tu es perdue dans le noir, tu es à nouveau perdue dans le noir