Paroles et traduction de la chanson «All She Knows» par Bruno Mars

All She Knows (Tout ce qu'elle connaît)

Once again you're home alone
Te voilà de nouveau toute seule chez toi
Tears running from your eyes
Des larmes plein les yeux / Eplorée
And I'm on the outside
Et je suis à l'extérieur
Knowing that you're all I want
Tu es celle que je veux
But I can't do anything
Mais je ne peux rien y faire
I'm so helpless baby
Je me sens si impuissant mon coeur

Everyday same old things
Chaque jour les mêmes vieux souvenirs me reviennent
So used to feelin pain
Je souffre tellement
Never had real love before
Je n'ai jamais réellement aimé auparavant
And it ain't her fault
Mais ce n'est pas sa faute

She knows better but
Elle le sait mieux que moi, mais
She can't help it
Elle n'y peut rien
Wanna tell her
Je voudrais le lui dire
But would that be selfish
Mais ne serait-ce pas égoïste de ma part ?
How do you heal
Comment guérir
A heart that can't feel, it's broken
Un coeur qui est devenu insensible
His love is all she knows, all she knows, all she knows
Son amour est tout ce qu'elle connaît, tout ce qu'elle connaît, tout ce qu'elle connaît
His love is all she knows, all she knows, all she knows
Son amour est tout ce qu'elle connaît, tout ce qu'elle connaît, tout ce qu'elle connaît

You've been livin this way so long
Tu as vécu ainsi si longtemps
You don't know the difference
Tu ne sais plus faire la différence
And it's killing me
Et ça me tue
Cause you can have so much more
Car tu pourrais avoir tellement plus
I'm the one you're looking for
Je suis celui que tu cherches
But you close your eyes on me
Mais je n'existe pas à tes yeux
So you still can't see
Et tu continues à ne pas me voir

Everyday same old things
Chaque jour les mêmes vieux souvenirs me reviennent
So used to feelin pain
Je souffre tellement
Never had real love before
Je n'ai jamais réellement aimé auparavant
And it ain't her fault
Mais ce n'est pas sa faute

She knows better but
Elle le sait mieux que moi, mais
She can't help it
Elle n'y peut rien
Wanna tell her
Je voudrais le lui dire
But would that be selfish
Mais ne serait-ce pas égoïste de ma part ?
How do you heal
Comment guérir
A heart that can't feel, it's broken
Un coeur qui est devenu insensible
His love is all she knows, all she knows, all she knows
Son amour est tout ce qu'elle connaît, tout ce qu'elle connaît, tout ce qu'elle connaît
His love is all she knows, all she knows, all she knows
Son amour est tout ce qu'elle connaît, tout ce qu'elle connaît, tout ce qu'elle connaît

All she knows is the pain
Elle ne connait plus que la souffrance
In the corner of an empty home
Réfugiée dans un coin de sa maison vide
She's still comfortable
Elle est encore commode
I want her to know
Je voudrais qu'elle sache
It can be better than this
Que je pourrais lui donner mieux
I can't pretend
Je ne peux plus prétendre
Wish we were more than friends
Souhaiter que nous demeurions amis

She knows better but
Elle le sait mieux que moi, mais
She can't help it
Elle n'y peut rien
Wanna tell her
Je voudrais le lui dire
But would that be selfish
Mais ne serait-ce pas égoïste de ma part ?
How do you heal
Comment guérir
A heart that can't feel, it's broken
Un coeur qui est devenu insensible
His love is all she knows, all she knows, all she knows
Son amour est tout ce qu'elle connaît, tout ce qu'elle connaît, tout ce qu'elle connaît
His love is all she knows, all she knows, all she knows
Son amour est tout ce qu'elle connaît, tout ce qu'elle connaît, tout ce qu'elle connaît