Paroles et traduction de la chanson «Don't Dream It, Be It» par Richard O'Brien

Don't Dream It, Be It (N'en rêvez pas, devenez le ! )

Whatever happened to Fay Wray ?
Qu'est-il arrivé à Fay Wray (1) ?
That delicate satin draped frame
Ce corps enveloppé d'un délicat satin
As it clung to her thigh, how I started to cry
Comme s'il était attaché à sa cuisse, Ô comme j'ai commencé à pleurer
Cause I wanted to be dressed just the same...
Parce que je voulais lui ressembler...

Give yourself over to absolute pleasure
Donnez vous le plaisir absolu
Swim the warm waters of sins of the flesh
Nagez dans les eaux troubles du péché de la chair
Erotic nightmares beyond any measure
Les cauchemars érotiques surpassent toutes les lois
And sensual daydreams to treasure forever
Et les rêveries diurnes du trésor abyssal
Can't you just see it ?
N'arrivez vous pas à comprendre ?

Don't dream it - be it.
N'en rêvez pas - devenez le !

Ach ! We've got to get out of this trap
Ach ! Nous devons sortir de ce piège
Before this decadence saps our will
Avant que cette décadence n'annihile notre volonté
I've got to be strong and try to hang on
Je dois être fort et essayer de m'accrocher
Or my mind may well snap
Ou mon esprit sera troublé
Und my life will be lived for the thrills...
Et ma vie ne sera que pur frissons...

It's beyond me, help me Mommy
C'est derrière moi, aide moi Maman !

God bless Lily St. Cyr...
Dieu bénisse Lily St. Cyr (2)...

(1) Actrice Américaine connue pour son rôle dans King-Kong. Elle est évoquée dans la chanson pour son côté sexy.

(2) Lili St-Cyr était considérée comme la reine du striptease.

Le message de la chanson est cependant profond : il ne faut pas se contenter d'admirer le succès des autres et apprendre grâce à eux à devenir ce que nous voulons être.