Paroles et traduction de la chanson «Jk» par Kayslee Collins

Jk
Je plaisante
(jk veut dire Just Kidding en anglais, qui en français serait traduit par "je rigole", ou "je plaisante")

I'm sorry
Je suis désolée
(I was just kidding with you)
(Je plaisantais seulement avec toi)
I'm sorry
Je suis désolée

I'm sorry for making you think
Je m'excuse pour t'avoir fait croire
We were gonna be sitting happily ever after
Que nous allions être heureux jusqu'à la fin des temps
I'm just not ready to be
Je ne suis pas encore prête
I gotta pick the boyfriend
Je dois choisir mon copain
It just ain't me
Ce n'est pas moi

I was playing when I said
Je plaisantais lorsque j'ai dit
That I really one day
Que je le ferai vraiment un jour
I just wanna have fun
Je veux juste m'amuser
Don't wanna be your just one
Je ne veux pas être seulement à toi
I'm just not that kind of girl
Je ne suis pas ce genre de fille
Be your toy, be your world
Être ton jouet, être ton monde
I know I'm not, I said things
Je sais que je ne le suis pas, j'ai dit des choses
Well I'm sorry
Et ben je suis désolée
Jk baby
Je plaisante bébé
I was just kidding with you
Je m'amusais juste avec toi
Yes, no, maybe
Oui, non, peut-être
That's how I feel about you
C'est ce que je ressens pour toi
So let's save we
Alors épargnons-nous
Just be friends
Restons juste amis
Be friends
Restons amis

You might be a little confused
Tu dois être un petit peu perdu
But you were thinking that
Mais tu pensais que
It was gonna be me and you
Ça allait être toi et moi
Well it's not *Et ben non
So we can't stay on the cue
On ne peut donc pas rester dans la queue
You're gonna find yourself somebody new
Tu vas te trouver quelqu'un de nouveau

I was playing when I said
Je plaisantais lorsque j'ai dit
That I really one day
Que je le ferai vraiment un jour
I just wanna have fun
Je veux juste m'amuser
Don't wanna be your just one
Je ne veux pas être seulement à toi
I'm just not that kind of girl
Je ne suis pas ce genre de fille
Be your toy, be your world
Être ton jouet, être ton monde
I know I'm notn I said things
Je sais que je ne le suis pas, j'ai dit des choses
Well, I'm sorry
Et ben je suis désolée
Jk baby
Je plaisante bébé
I was just kidding with you
Je plaisantais juste avec toi
Yes, no, maybe
Oui, non, peut-être
That's how I feel about you
C'est ce que je ressens pour toi
So let's save we
Alors épargnons-nous
Just be friends
Restons juste amis
Be friends
Restons amis

I hope you understand where I'm coming from
J'espère que tu comprends où je veux en venir
I never meant to break your heart at all
Je n'ai jamais voulu briser ton coeur
We can still be friends
Nous pouvons toujours être amis
'Cause I don't wanna
Parce que je ne veux pas
Partie indéchiffrable

[Rap Part]

Boy why can't you see
Mec pourquoi n'arrives-tu pas à voir
That we weren't meant to be ?
Que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre ?
I'm trying to break with you easily
J'essaye de nous séparer sans trop de peine
I didn't mean to break with you boy
Je ne voulais pas te faire mal mec
I was just kidding
Je m'amusais juste
Jk
Je plaisante
Yeah Jk baby
Ouais je plaisante bébé
I was just kidding with you
Je plaisantais juste avec toi

Yes, no, maybe
Oui, non, peut-être
That's how I feel about you
C'est que je ressens pour toi
So let's save we
Alors épargnons-nous
Just be friends
Restons juste amis
Be friends
Restons amis

Jk baby
Je plaisante bébé
I was just kidding with you
Je plaisantais juste avec toi
Yes, no, maybe
Oui, non, peut-être
That's how I feel about you
C'est ce que je ressens pour toi

So let's save we
Alors épargnons-nous
Just be friends
Restons juste amis
Just be friends
Restons juste amis

So let's save we
Alors épargnons-nous
Just be friends
Restons juste amis
Just be friends
Restons juste amis

Cette chanson parle d'une fille qui s'excuse auprès de son petit ami, car elle s'amusais avec lui et n'est pas sérieuse à propos de leur relation.
Elle lui dit qu'elle veut juste s'amuser et qu'elle ne peut pas être à lui tout seul, et qu'elle veut rompre.
Sans pour autant ne plus se voir, elle lui dit qu'ils peuvent rester amis, et qu'elle ne voulait pas le blesser en agissant de la sorte.