Paroles et traduction de la chanson «Oh Santa!» par Mariah Carey

Oh Santa ! (Oh Père Noël ! )

Pour ce décembre 2010, voici une nouvelle chanson par Mariah Carey, le premier single, de son nouvel album et son deuxième album du temps des fêtes. Cet album s'intitule Merry Christmas II You, sortie le 29 octobre 2010 et est en vente partout.

Une chanson idéale pour le party de Noël. Elle donne le goût de bouger un peu ? Non ?

Mimi parle au père noël et elle l'attend avec impatience pour la nuit de noël pour lui ramener son baby qui a peut-être une nouvelle girlfriend. Quand Mariah dit ''qu'elle les a vue magasiner la semaine dernière'', sa nouvelle fille était si triste. On dirait qu'elle veut ravoir son petit-ami pour Noël. Enfin. . C'est ce que je pense en lisant les paroles deux fois.

Santas gonna come and make you mine this Christmas

OH SANTA

Santa's gonna come and make him mine this Christmas
Santa's gonna come and make him mine, mine
Oh Santa

Père Noël va venir te faire mien ce Noël...

OH Père Noël !

Père Noël va venir et lui faire mien de ce Noël
Père Noël va venir et lui faire mien, le mien
Oh Père Noël

Santa
If you get this letter
Won't you help me out
I know you're kinda busy with your elves right now
And I don't know how
You do the things you do while I sleep on Christmas eve
Père Noël
Si vous recevez cette lettre
Vous ne voulez pas m'aider ?
Je sais que vous êtes un peu occupé avec vos elfes en ce moment
Et je ne sais pas comment
Vous faites ce que vous faites pendant que je dors la nuit de Noël

But it's amazing
And I bet that you could bring me back my baby
Because every time I see Christmas lights
I feel this burn inside
And I just can't take it
Mais c'est étonnant
Et je parie que vous pourriez me ramener mon bébé
Parce que chaque fois que je vois les lumières de Noël
Je sent cette brûlure en moi
Et je ne peux pas le prendre

I saw them shopping last week
And his new girl was so bleak
And then I swore to myself
Santa's gonna come and make him mine this Christmas night
Je les ai vue magasiner la semaine dernière
Et sa nouvelle fille était si triste
Et puis je me suis juré
Père Noël va venir et lui faire mien cette nuit de Noël

Oh oh oh
Santa's gonna come and make you mine this Christmas
Santa's gonna come and make you mine, oh oh oh
Santa's gonna come and make you mine this Christmas night
Oh oh oh
Père Noël va venir et te faire mien ce Noël
Père Noël va venir et te faire mien, oh oh oh
Père Noël va venir et te faire mien cette nuit de Noël

Oh Santa
I heard that it's really gonna snow this year
So I hope Rudolph and them all the 8 reindeer
Get you safely here
So you can scoop him up
And scoop him right down my chimney
Oh Père Noël
J'ai entendu dire qu'il va vraiment neiger cette année
J'espère donc que Rudolph et tous les 8 rennes
Te garderont en toute sécurité ici
Ainsi, vous pouvez le ramasser
Et le ramasser droit dans ma cheminée

I've been really, really, really good this year
So put on that red suit and make him appear
Make this Christmas cheer
Just ain't the same without my baby
Come on oh Kris Kringle send me help
J'ai été vraiment, vraiment, vraiment gentille cette année
Alors mettez ce costume rouge et faites-le paraître
Faites cette joie de Noël
Pas le même sans mon bébé
Venez oh Kris Kringle envoyer moi de l'aide

They say it's unrealistic
But I believe in you Saint Nick
So grant this wish for me right quick
Santa won't you come and make him mine this Christmas night
Ils disent que c'est irréaliste
Mais je crois en toi Saint Nick
Donc, accordez ce souhait pour moi vite
Le Père Noël ne venez-vous pas et faire de lui mien en cette nuit de Noël

Oh Santa !

Oh Santa Claus
If you get this letter
Please don't make me wait
Cause all December I'll be counting down the days
So hop on your sleigh
I promise that I won't forget the milk and cookies
Oh Père Noël !

Oh Père Noël
Si vous recevez cette lettre
S'il vous plaît ne me fais pas attendre
Parce que tout Décembre je serai à compter les jours
Alors sautez dans votre traîneau
Je vous promets que je n'oublierai pas le lait et les biscuits

The trees all sparkly and gold
But inside I feel so cold
So soon as you leave the North Pole
Santa won't you come and make him mine this Christmas
Les arbres tout brillant et or
Mais à l'intérieur j'ai si froid
Donc, dès que vous quittez le pôle Nord
Père Noël ne venez-vous lui faire mien ce Noël