Paroles et traduction de la chanson «Murmaider» par Dethklok

(1)"Murmaider" est un jeux de mots inventé par le groupe mélangeant les mots "Mermaid"(Sirène) et "Murder"(Tuer) donc se traduisant par "Sirène Tueuse", on peut retrouver ses créatures dans la série Metalocalypse.
(2) Housse dans la quelle on transport les corps pour permettre le transport dans les meilleures conditions sanitaires.

Murmaider (Sirène Tueuse(1))

There are no fingerprints
Il n'y a pas d'empreintes digitales
Deep under water
Sous les profondeurs de l'eau
Nothing to tie one to a crime
Rien pour être lié à un crime
And if you seek vengeance
Et si tu recherche la vengeance
All you need are instruments of pain
Tout se que tu as besoin sont les instruments de la souffrance

You need your
Tu as besoin de tes

Knives ? Check.
Couteaux ? Vérifier.
Rope ? Check.
Corde ? Vérifeir.
Dagger ? Check.
Poignard ? Vérifier.
Chains ? Check.
Chaînes ? Vérifier.
Rocks ? Check.
Roches ? Vérifier.
Laser Beams ? Check.
Rayons laser ? Vérifier.
Acid ? Check.
Acide ? Vérifier.
Body Bag ? Check.
Sac Mortuaire(2) ? Vérifier.

Murmaider [x16]
Sirène Tueuse [x16]

But beware
Mais attention
For when you quench your bloodthirst
Quand tu satisfais ta soif de sang
Others will seek vengeance on you
Les autres chercheront la vengeance sur toi
And they won't rest
Et ils ne se reposeront pas
Until you're dead
Jusqu'a ce que tu es mort
They'll have their
Il auront leur

Shiv ? Check.
Couteau ? Vérifier.
Pipe ? Check.
Tuyaux ? Vérifier.
Hammer ? Check.
Marteau ? Vérifier.
Axe ? Check.
Hache ? Vérifier.
Subject ? Check.
Sujet ? Vérifier.
Location ? Check.
Endroit ? Vérifier.
Desire ? Check.
Desire ? Vérifier.
Vengeance ? Check.
Vengeance ? Vérifier.

Hold your breath, swim and strain
Retenir son souffle, nage et effort
The smell of death, can't escape
L'odeur de la mort, ne peut échapper
Blood will cloud and drift away
Le nuage de sang et dérive au loin
Attract the murders of Murmaids
Attire le meutre des Sirènes
It's so cold they all know
Il fait si froid et ils le savent tous

What you've done, you can't run
Qu'est-ce que tu as fait, tu ne peus pas courir
Vengeance is the law for thee
La vengeance est la loi pour toi
A thousand leagues below the sea
A milles lieues sous les mers
You've been tracked, you've been seen
Tu as été traqué, tu as été vu
Murdering the next of kin
Assassinant son prochain
Ate their hearts drank their blood
Mangeant leurs coeurs buvant leur sang

Washed your fins in blackened mud
Lavé vos palmes dans la boue noircie
Now you swim try to hide
Maintenant que tu sais nager essaye de te cacher
Heart beats faster from inside
Coeur batant plus vite de l'intérieur
Thought it was a big charade
Croyant que c'était une grande comédie
Your life was ended by Murmaids.
Votre vie à pris fin par les sirènes.

Murmaider [x16]
Sirène Tueuse [x16]

Swords ? Check.
Epées ? Vérifier.
Saws ? Check.
Scies ? Vérifier.
Clubs ? Check.
Massue ? Vérifier.
Claws ? Check.
Pied-de-biche ? Vérifier.
Hatred ? Check.
Haine ? Vérifier.
Anger ? Check.
Colère ? Vérifier.
Mermaid ? Check.
Sirère ? Vérifier.
Murder ? Check.
Meurtre ? Vérifier.