Paroles et traduction de la chanson «Black Roses» par Dawn Marie Moore

Black Roses (Roses noires)

Ce morceau issu de la bande originale de City Hunter et plus précisément de l'album "Goodbye My Sweet Heart" - dont le thème tourne principalement autour de la disparition de Laura/Kaori -, est un autre morceau mettant en avant les sentiments deNicky/Ryo face à la perte de sa bien-aimée.

The night is falling
La nuit tombe
I can hear you calling
Je t'entends m'appeler
But I keep my eyes closed
Mais je n'ouvre pas les yeux
The wind is blowing
Le vent souffle
My pain is growing
Ma douleur grandit
Cause I know my heart cannot
Car je sais que mon coeur ne peut
Find the right words for
Trouver les mots justes pour
You to love me back, oh yeah
M'aimer à nouveau, oh oui
If there's any way to say
S'il existe une manière de le dire
If there's any song to sing I will sing
S'il existe une chanson, je la chanterai
If you need a love for life
Si tu veux un amour infini
If you need my arms to hold
Si tu as besoin de mes bras pour te tenir
I'll be your side
Je serai près de toi
And now you're gone
Mais tu n'es plus là
Leaving me all alone and again I find no words
Tu m'as laissé tout seul et je ne trouve pas les mots
And now you're gone
Aujourd'hui, tu n'es plus là
Taking my black roses as a fading souvenir
Tu as emporté mes roses noires comme un souvenir qui s'estompe
And now you're gone
Tu n'es plus là
I dream of flying
Je rêve de voler
I dream of gliding
Je rêve de planer
Through an empty hopeless sky
A travers un ciel désespérément vide
I wake up crying
Je me réveille en pleurs
My tears are drying
Mes larmes finissent par sécher
In this lonely room and I
Dans cette chambre isolée et je
Long for somebody who can hold me tight, oh...
Rêve que quelqu'un me serre dans ses bras, oh...
If I call your name right now
Si je t'appelle maintenant
If I knock on your door right now
Si je frappe à ta porte maintenant
Will you still be there
Vais-je encore te trouver ?
If I write a song for you
Si je t'écris une chanson
If I play some tune for you
Si je joue une mélodie pour toi
Will you smile for me
Vas-tu me sourire ?
But now you're gone
Mais aujourd'hui tu n'es plus là
I know it's all forgotten
Je sais que tout ceci n'existe plus
There's no way to change that, I know
Et l'on ne peut rien y changer, je le sais
And now you're gone taking my black roses
Aujourd'hui, tu es parti, en emportant mes roses noires
As a fading eau de cologne
Comme le parfum d'une eau de Cologne qui s'estompe
And now you're gone
Tu n'es plus là
I can feel it now, feel it now...
Et je le ressens vraiment, vraiment maintenant...