Paroles et traduction de la chanson «It's Not Easy Being Green (feat Pierre Bouvier)» par Mc Lars

It's Not Easy Being Green (feat Pierre Bouvier) (C'est pas facile d'être écolo)

[Mc Lars ]
Check out that noise in the background
Ecoute ce son en arrière plan
I'm mad green right now, it's a biodiesel generator
Je suis un vrai écolo maintenant, c'est un moteur à biocarburant
I'm using it to run the computer studio for the recording of this album
Je l'utilise pour faire fonctionner l'ordi du studio pour enregistrer cet album
I got it with this gift certificate
Je l'ai eu avec ce cadeau
I won at the save the sea turtles marathon run, dude
J'ai gagné au marathon pour sauver les tortues de mer, mec !
& check it out, I wrote all the lyrics in my arm
& regarde ça ! J'ai écris toute les paroles sur mon bras
Because trees are too important to be used as paper
Parce que les arbres sont trop important pour être utiliser comme du papier
You know what i'm saying ? Let's get sustainable
Tu vois ce que je veux dire ? Soyons tous écolo !
I got a letter from Al Gore the other day
J'ai reçu une lettre d'Al Gore l'autre jour
Al Gore est une homme politique américain.
I opened & read it, it said we're in trouble
Je l'ai ouverte & lu, ça disait que nous avions des problèmes
It said " go green " what's that mean ?
Ca disait " soyons vert " qu'est-ce que ça veut dire ?
Bought a hybrid hummer to save gasoline
J'ai acheté un hummer hybrid pour économiser l'essence
(un Hummer est un énorme 4x4)
Went to Live Earth in my private jet
Je suis aller au festival Live Earth dans mon jet privé
Just like Sting & Kanye West
Tout comme Sting & Kanye West
Let's save the earth with area rock
Sauvons la Terre avec le rock
Pyrotechnics are very sustainable
Les feux d'artifice sont recyclables
I'm going green
Je deviens écolo
Can't you see I keep the AC above sixy three ?
Tu vois pas que je garde la clim au dessus de 63°
I'm going green
Je deviens écolo
Hardcore like Slayer, here's 27 fliers on the ozone layer
Du hardcore comme Slayer, voilà 27 prospectus dans la couche d'ozone
I'm going green
Je deviens écolo
Because I care, I use organic aerosols in my hair
Parce que je fais attention, j'utilise des laques bio dans mes cheveux
I'm going green
Je deviens écolo
So my grandkids will remember
Alors mes petits enfants se rappelleront
When you could buy ocean property in Denver
Quand tu pouvais acheter des parts d'océan à Denver

[Pierre]
It's not easy being green
C'est pas facile d'être écolo
Having to change that old routine
On doit changer cette vieille routine
The climate change could be extreme
Le changement climatique pourrait être extrême
It's not easy, It's not easy
C'est pas facile, c'est pas facile

[Mc Lars]
Went to Sea World with a giant net
Je suis allé à Sea World avec un filet géant
(Sea World est un parc aquatique, l'équivalent d'Aqualand en France. )
To save the wales but they got upset
Pour sauver les balaines, mais elles se sont énervées
Brought Shamu to the parking lot, didn't get far
J'ai amené Shamu sur le parking, il est pas allé bien loin
Shamu est un orque du park Sea World.
Couldn't even fit one fin in my car
Je pouvais même pas rentrer une nageoire dans ma voiture
Recyclying is great but my roommate didn't smile
C'est super de recycler mais mon coloc ne souriait pas
When I tried to … The Beatles Vinyl
Quand j'ai essayé de … Le vinyle des Beatles
(Cette phrase est incompréhensible donc intraduisible)
Gotta separate plastic from the glass
On doit séparer le plastique du verre
Even though it's a pain the morning
Même si c'est vraiment chiant le matin
Aerosol cans are terrible
Les bombes aérosols sont terribles
So i spread the word with spray painted signs
Alors j'ai propagé le mot avec des signes taggé
Love animals for real, you see me clubbing with baby seals
J'aime les animaux pour de vrai, tu me vois en danser en boite avec des bébés phoques
Bought a Prius to save on gas
J'ai acheté un Prius pour économiner l'essence
(le Prius est une voiture de Toyota, parmi les moins polluante du monde. )
But i fly every weekend in first class
Mais tout les weekend, je voyage en première classe
So my grandkids will remember
Alors mes petits enfantes se rappelleront
When it wasn't 500 degre in December
Quand il ne faisait pas 500 degré en décembre

[Pierre]
It's not easy being green
C'est pas facile d'être écolo
There will be blood for gasoline
Le sang coulera pour l'essence
(Sous entendu les Hommes seront prêts à faire la guerre pour l'essence. )
I drink your milkshake like that scene
Je bois ton milkshake comme un crime
It's not easy, it's not easy
C'est pas facile, c'est pas facile
It's not easy being green
C'est pas facile d'être écolo
Santa Claus's sleigh will need jetskis
Le traineau du Père Noël aura besoin de jet-skis
The polar bears might need sunscreen
Les ours polaires auront besoin d'écran solaire
It's not easy, It's not easy
C'est pas facile, c'est pas facile

[Mc Lars]
I bought size 5 Vans at the local mall
J'ai acheté des Vans en taille 5 au centre commercial
(La taille 5 correspond environ à du 35 français. )
To make my carbon footprint half as small
Pour que mon empreinte carbone soit réduite de moitié
I wrote this song to express how i felt
J'ai écris cette chanson pour exprimer mes sentiments
About climate change & glacial melt
A propos des changements climatiques & de la fontes des glaces
You know the movie " The day after tomorrow " ?
Tu connais le film " The Day After Tomorrow " ?
(Le film " Le Jour d'Après " met en scène un scénario catastrophe où le monde est détruit par tornade, glace et eau. )
That could happened dude
Ca pourrait arriver, mec !
I even rap in Haikus, what ?
Je rap même en Haiku, quoi ?
(L'Haiku est une forme poétique de japonais. )
Manhattan could be under water
Manhattan pourrait être sous l'eau
(Manhattan est le célèbre cartier d'affaire de New York. )
LA could be under water
LA pourrait être sous l'eau
(LA c'est Los Angeles, evidemment …)
Vancouver could be under water
Vancouver pourrait être sous l'eau
(Vancouver est la plus grande ville de Colombie Britannique, province de l'ouest du Canada. )
London could be under water
Londres pourrait être sous l'eau
(Londres, capital du Royaume Uni. )
Detroit could be under water
Detroit pourrait être sous l'eau
(Detroit est la plus grande ville du Michigan, Etat du Nord Est des Etats Unis. )
St Louis could be under water
St Louis pourrait être sous l'eau
(St Louis est une grande ville du Missouri, Centre Est des Etats Unis. )
Chicago could be under water
Chicago pourrait être sous l'eau
(Chicago est la plus grande ville de l'Illinois, Etat du Nord Est des Etats Unis)
New Jersey but who'd miss Jersey
Le New Jersey aussi … Mais à qui ça manquerait ?
(New Jersey est un Etat du la côte Est des Etats Unis. )

[Pierre]
It's not easy being green
C'est pas facile d'être écolo
We'll tour New York by submarine
On visitera New York en sous-marin
We'll scuba dive the Bronx & Queens
On fera de la plonger dans le Bronx & le Queens
Le Bronx & le Queens sont des quartiers de New York.

Comme Mc Lars ne parle quasiment que de villes américaines, on peut en déduire qu'il blâme la consommation américaine plus que celle des autres pays. Mais il est vrai que les paroles sont pleines d'ironies, sous-entendant que les américains ne peuvent pas consommer moi, ils feront des efforts d'un côté, mais gaspilleront de l'autre.