Paroles et traduction de la chanson «C U Next Tuesday» par Kesha

C U Next Tuesday (A mardi prochain)

I was looking lost, it was cold outside
J'étais perdue, il faisait froid
The whiskey rocks how you caught my eye
Le Whiskey me bercait et tu as attiré mon regard
My red lips painted, just got them black
Mes lèvres rouges, rends les noires
I needed something to bring me back
J'avais besoin de quelque chose pour me ramener
You knew the play and we danced all night
Tu connaissais la chanson et on a dansé toute la nuit
But something wasn't right
Mais quelque chose n'allait pas

So I'll see you next Tuesday
Alors à mardi prochain
If I ever get desperate
Si jamais je déséspère
Or I'm so beyond faded
Ou si je commence à faner
Just said I'll see you next Tuesday
J'ai juste dit qu'on se verra mardi prochain
Kinda nice how this morning I would sit around waiting
Ca sera bien ce matin la, quand je serais assise à t'attendre
And I'm not just being cold I'm just watching you pretend
Et je n'ai pas froid, je te regarde simplement
Like your heart is on your sleeve when I know you have a girlfriend
Jouer la comédie alors que je sais que tu as une copine
I'll see you next Tuesday
On se verra mardi prochain
Oh oh, oh oh, oh
Oh, oh, oh, oh

You won't call and you won't admit
Tu n'appellera pas et tu m'admettras pas
The lies you spin for your power trip
Les mensonges que tu racontes sans cesse pour ton plaisir perso
And I just can't take you seriously
Et tu n'es pas crédible
When all you send is a text to me
Quand tu m'envois juste un texto
So I'll be gone when the morning comes
Alors à l'aube je serai déjà partie
Let's not pretend it's love
Ne fais pas comme si c'était de l'amour

So I'll see you next Tuesday
Alors à mardi prochain
If I ever get desperate
Si jamais je déséspère
Or I'm so beyond faded
Ou si je commence à faner
Just said I'll see you next Tuesday
J'ai juste dit qu'on se verra mardi prochain
Kinda nice how this morning I would sit around waiting
Ca sera bien ce matin la, quand je serais assise à t'attendre
And I'm not just being cold I'm just watching you pretend
Et je n'ai pas froid, je te regarde simplement
Like your heart is on your sleeve when I know you have a girlfriend
Jouer la comédie alors que je sais que tu as une copine
I'll see you next Tuesday
On se verra mardi prochain
Oh oh, oh oh, oh
Oh, oh, oh, oh

I don't want anything from this
Je ne veux rien de tout ça
I got your number, don't call me I'll call you if I need a hit
J'ai ton numéro, ne m'appelle pas. Je t'appellerai si j'ai besoin d'un coup éclair
Ohhh
Ohhh

So I'll see you next Tuesday
Alors à mardi prochain
(I'll see you next Tuesday)

So I'll see you next Tuesday
Alors à mardi prochain
If I ever get desperate
Si jamais je déséspère
Or I'm so beyond faded
Ou si je commence à faner
Just said I'll see you next Tuesday
J'ai juste dit qu'on se verra mardi prochain
Kinda nice how this morning I would sit around waiting
Ca sera bien ce matin la, quand je serais assise à t'attendre
And I'm not just being cold I'm just watching you pretend
Et je n'ai pas froid, je te regarde simplement
Like your heart is on your sleeve when I know you have a girlfriend
Jouer la comédie alors que je sais que tu as une copine
I'll see you next Tuesday
On se verra mardi prochain
Oh oh, oh oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Tuesday...
Mardi...
Oh oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh
Tuesday...
Mardi...
I'll see you next Tuesday
On se verra mardi
Oh oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh
Tuesday...
Mardi...
I'll see you next Tuesday. .
On se verra mardi

Non ! Ceci n'est pas une chanson sans vulgarité de Ke$ha ! En réalité, le titre de la chanson cache un message subliminal à savoir << C U Next Tuesday >> qui donne << CUNT >>. En anglais, ce terme est extremment vulgaire et désigne les parties génitales de la femme. Quand je vous disais que c'était du Ke$ha : )