Paroles et traduction de la chanson «Broken Pieces (feat. Lacey Sturm/mosely)» par Apocalyptica

Broken Pieces (feat. Lacey Sturm/mosely) (morceaux brisés)

Too late, this is not the answer.
trop tard, ce n'est pas la réponse.
I need to pack it in.
j'ai besoin de l'emballer.
I can't pull your heart together,
je ne peux ramasser les morceaux de ton coeur,
With just my voice alone.
avec juste ma voix seule.

A thousand shards of glass,
mille morceaux de verre
I came to meet you and,
je vins te rencontrer et,
And you cut the peace out of me.
et tu as arraché la paix de moi.

And as you ripped it all apart
et c'est comme tu l'as déchiré en entier
That when I turned to watch you.
que je me suis retournée pour te regarder.
And as the light with you in dark
et comme la lumière avec toi en obscurité
I saw you turn to shadow
je t'ai vu te virer en ombre

If you would salvage some part of you
si tu sauverais quelque partie de toi
That once you loved
que t'as un jour aimée
But I'm losing this
mais je perds cela
And I'm losing you
et je te perds, toi

Oh, I've gotta turn and run
oh, je devrais me retourner et filer
From faces that you've never seen
des endroit que tu n'as jamais vus
Oh I've gotta save my blood
oh je devrais sauver mon sang
From all that you've broken
contre tout ce que t'as brisé
I hold these pieces of me
je tiens ces morceaux de moi

It's too late now To stop the process
c'est trop tard là pour arrêter le processus
This was your choice, You let it in
ceci était ton choix, tu l'as laissé entrer
This double life you lead, Is eating you up from within
cette double-vie que tu mènes, est en train de te bouffer de l'intérieur
A thousand shards of glass
mille morceaux de verre
You pushed beneath my skin
que t'as poussés sous ma peau
Left me lying there to bleed
tu m'as laissée allongée là à saigner

And as you showed me your scars I only held you closer
et lorsque tu m'as montré tes cicatrices, je t'ai seulement tenu plus près
And as the light in you went dark
et quand la lumière en toi est allée vers obscurité
I saw you turn over
je t'ai vu te renverser
I wanted always to be there for you and close to you
j'ai voulu toujours être là pour toi et près de toi
But I'm losing this
mais je perds cela
And I'm losing you
et je te perds, toi

Oh, I've gotta turn and run
oh, je devrais me retourner et filer
From faces that you've never seen
des endroit que tu n'as jamais vus
Oh I've gotta save my blood
oh je devrais sauver mon sang
From all that you've broken
contre tout ce que t'as brisé
I hold these pieces of me
je tiens ces morceaux de moi

The broken pieces
les morceaux brisés
I hold these pieces of me
je tiens ces morceaux de moi
The broken pieces
les morceaux brisés
I hold these pieces
je tiens ces morceaux

Maybe without me you'll return
peut-être que sans moi tu retrouveras
To all the beauty i once knew
toute la beauté que t'as connue un jour
But if I stay I know
mais si je reste, je sais que
We will both be drowned by your holding onto me
nous deux serons noyés par t'accrocher à moi

Oh, I've gotta turn and run
oh, je devrais me retourner et filer
From faces that you've never seen
de tous les visages que tu n'as jamais vus
Oh I've gotta save my blood
oh, je devrais sauver mon sang
From all that you've broken
contre tout ce que t'as brisé
I hold these pieces of me
je tiens ces morceaux de moi

The broken pieces
les morceaux brisés
I hold these pieces of me
je tiens ces morceaux de moi
The broken pieces
les morceaux brisés
I hold these pieces of me
je tiens ces morceaux de moi