Paroles et traduction de la chanson «Too Many People» par Paul McCartney

Too many people
(Trop de gens)

Too many people going underground,
Too many reaching for a piece of cake.
Too many people pulled and pushed around,
Too many waiting for that lucky break.
Trop de gens passant dans la clandestinité
Trop voulant une part du gâteau
Trop de gens tirés et poussés autour (de moi)
Trop attendant leur coup de chance

That was your first mistake,
You took your lucky break and broke it in two.
Now what can be done for you?
You broke it in two.
Ce fut ta première erreur
Tu as pris ton coup de chance et tu l'as cassé en deux
Maintenant qu'est-ce qui peut être fait pour toi ?
Tu l'as cassé en deux.

Too many people sharing party lines,
Too many people never sleeping late.
Too many people paying parking fines,
Too many hungry people losing weight.
Trop de gens partageant la ligne du parti (opinion politique)
Trop de gens ne faisant jamais la grasse matinée
Trop de gens payant les amendes de stationnement
Trop de centaines de gens perdant du poids

That was your first mistake,
You took your lucky break and broke it in two.
Now what can be done for you?
You broke it in two.
Ce fut ta première erreur
Tu as pris ton coup de chance et tu l'as cassé en deux
Maintenant qu'est-ce qui peut être fait pour toi ?
Tu l'as cassé en deux.

Mm-mm-uh-uh.

Uh!

Too many people preaching practices,
Don't let 'em tell you what you wanna be.
Too many people holding back,
This is crazy, and baby, it's not like me.
Trop de gens prêchant des pratiques
Ne les laisse pas te dire ce que tu veux être
Trop de gens gens restant en arrière, c'est
Fou et bébé, ce n'est pas comme moi

That was your last mistake,
I find my love awake and waiting to be.
Now what can be done for you?
She's waiting for me
Ce fut ta dernière erreur
J'ai trouvé mon amour éveillée et attendant d'être
Maitenant qu'est-ce que peut être fait pour toi ?
C'est moi qu'elle attend.

__________
Cette chanson est censée s'adresser à John, qui avait sa chance (les Beatles) et qu'il l'a brisée.
Le passage "Too many people preaching practices" s'adresse à John et Yoko, qui parlaient de ce qu'il fallait faire dans leur "bed-in".
La réponse de Lennon sera How do you sleep.