Paroles et traduction de la chanson «Million Miles Of Water» par Red Hot Chili Peppers

Million Miles Of Water (Un million de miles d'eau)

(Un mile est une unité de longueur utilisée dans les pays anglophones mesurant environ 1609 mètres. )

Broke down, I found
En panne, j'ai trouvé
Even when you think you need a rest
Que même lorsque tu penses avoir besoin de repos
You will live to fight another round
Tu vivras pour affronter un nouveau combat
I know it's too bad, so sad
Je sais que c'est trop nul, si triste
All the things that we could've been and could've had
Toute ces choses que nous pourrions être et que nous pourrions avoir

Hey girl, what sound
Hey jeune fille, quel son
A million miles of water that are flowing deep beneath this ground
Un million de miles d'eau qui coulent profondément sous ce sol
Now, I found you right here
Maintenant je te trouve ici
A million miles of water
Un million de miles d'eau

You were my muse
Tu as été ma muse
Just because you happen to have a bomb doesn't mean you light the fuse
Juste parce que avoir une bombe ne signifie pas que tu va allumer la mèche
I know that my girl, big lie
Je sais ça ma fille, gros mensonge
Four years in and you never even said goodbye
Quatre ans et tu n'a même pas dis au revoir

Hey girl, what sound
Hey jeune fille, quel son
A million miles of water that are Flowing deep beneath this ground
Un million de miles d'eau qui coulent profondément sous ce sol
Now, I found you right here
Maintenant je te trouve ici
A million miles of water dear
Un million de miles d'eau, chérie

Hey girl, what sound
Hey jeune fille, quel son
I want you to remember that some times we have to go without
Je veux te rappeler que parfois il faut faire sans
Now I found it right here
Maintenant je te trouve ici
I want you to remember dear
Je veux que tu te souviennes chérie

We were two of a funny kind
Nous étions deux drôles
So damn blind but now we got to nevermind
Sacrément aveugles mais maintenant nous sommes arrivés nulle part
I know that this is the end, we tried
Je sais que c'est la fin, nous avons essayé
So hard, but now I got to lose a friend
Si dur, mais maintenant j'ai perdu une amie