Paroles et traduction de la chanson «If Time Is All I Have» par James Blunt

Si le temps est tout ce que je possède

Dans cette magnifique chanson tiré du derniers album de James Blunt "some kind of trouble" l'auteur nous raconte avec talent une histoire d'amour qui visiblement se temine plutot mal. en effet, Il est fou amoureux d'une fille qui lui a brisé le coeur et pourtant il reste complètement dingue d'elle. C'est en quelque sorte un amour impossible qu'il refuse de laisser s'éteindre et il exclue le fait de tourner la page.

When you wake up
Turn the radio on
And you'll hear this simple song
Quand tu te réveilles
Allume ta radio
Et tu entendras cette simple chanson

That I made up
That I made up for you
Que j'ai écrite
Que j'ai écrite pour toi

When you're driving
Turn the radio up
Cause I can't sing loud enough
Hard these days
To get my message through
Quand tu conduis
Allume ta radio
Car je ne peux pas chanter assez fort
Ces jours difficiles
Pour faire passer mon message

If time is all I have
I'll waste it all on you
Si le temps est tout ce que je possède
Je le gaspillerai avec toi

Each day I'll turn it back
It's what the broken-hearted do
I'm tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake
Chaque jour je retournerai en arrière
C'est ce que fait un cœur brisé
Je suis fatigué de parler dans un endroit vide
De silence qui me garde éveillé

When you marry
And you look around
I'll be somewhere in that crowd
Torn up, that it isn't me
Quand tu te maries
Et que tu regardes autour de toi
Je serai quelque part dans cette foule
Déchiré que ce ne soit pas moi

When you're older
The memories fade
But I know I'll still feel the same
For as long as I live
Quand tu vieillis
Les souvenirs flétrissent
Mais je sais que je resterai le même
Aussi longtemps que je vivrai

But if time is all I have
I'll waste it all on you
Si le temps est tout ce que je possède
Je le gaspillerai avec toi

Each day I'll turn it back
It's what the broken-hearted do
I'm tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake
Chaque jour je retournerai en arrière
C'est ce que fait un cœur brisé
Je suis fatigué de parler dans un endroit vide
De silence qui me garde éveillé

Won't you say my name, one time
Please just say my name
Ne diras-tu pas mon nom, une fois
S'il te plait dit juste mon nom

But if time is all I have
I'll waste it all on you
Each day I'll turn it back
It's what the broken-hearted do
I'm tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake
Mais si le temps est tout ce que j'ai
Je le gaspillerai avec toi
Chaque jour je retournerai en arrière
C'est ce que fait un cœur brisé
Je suis fatigué de parler dans un endroit vide
De silence qui me garde éveillé

If time is all I have
I'll waste it all on you
Si le temps est tout ce que je possède
Je le gaspillerai avec toi

Each day I'll turn it back
It's what the broken-hearted do
I'm tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake
Chaque jour je retournerai en arrière
C'est ce que fait un cœur brisé
Je suis fatigué de parler dans un endroit vide
De silence qui me garde éveillé

Won't you say my name, one time
Please just say my name
Ne diras-tu pas mon nom, une fois
S'il te plait dit juste mon nom

Contenu modifié par Visa