Paroles et traduction de la chanson «Renewal» par Dimmu Borgir

Renewal (Renouvellement)

Je pense que dans cette chanson, un personnage intervient.
Peut être que c'est toujours ce fameux prêtre mis en scène dans l'album "In Sorte Diaboli", mais j'ai une autre hypothèse (attention peut être que ça va vous paraître débile XD)
J'ai lu que concernant le Art concept repris dans l'univers de l'album, il y avait un lien à faire avec le personnage sur l'album Death Cult Armagedon (vous vous rapellez l'espèce de silhouette sur +les tas d'ossements ;-)). .
En effet, ce serait le même personnage qui continuerait sa lutte contre la religion dans cette chanson et qui pourrait symboliser le groupe... (pour ceux qui ont l'album "Abrahadabra" il apparait sur la page de la chanson "A Jewel Traced Coal")
c'est mon hypothèse, après, ce n'est peut être pas ça ^^
Donc une fois de plus la religion est dénoncée comme créatrice d'illusion "faux regrets, fausses visions, réservoir de chagrin", et le personnage, montre que, même si il a conscience que cette bataille "fera rage indéfiniment" (pour reprendre les paroles de Progenies Of the Great Apocalypse ;-)) il ne veut plus se heurter aux esprits étroits, "je suis trop jeune et trop vieux pour continuer cette lutte sans valeur" et veut montrer qu'il s'est élevé à un autre degré de clareté et de spiritualité.
Il explique aussi que cette clareté acquise, il l'a acquise pour la transmettre aux autres. "j'ai choisit d'en hériter".

1*le terme "Graced" pourrait signifier "touché par la grace divine" mais ici il joue avec le terme "Grace" : Charme, sortilège et religion
2* Ides : périodes qui séparent les mois en deux et qui correspondent à la pleine lune

Dare not to inflict upon my wishes
N'ose même pas influencer mes souhaits
Dare not to obstruct upon my path
N'ose même pas te mettre sur mon chemin
Dare not to pretend to lick my wounds
N'ose même pas prétendre à pouvoir lécher mes blessures
When all it means is opening another
Quand tout cela incite à en ouvrir une autre

Purity comes with birth
La pureté vient avec la renaissance
Reassigned through the slit
Réasignée à travers l'ouverture
Spawned out of the shadows
Engendrée par les ombres
The light is once again lit
La lumière est une fois de plus mise en évidence

False regrets
Faux regrets
Deepest of despair
Issus des profondeurs du désespoir
False visions
Fausses Visions
Reservoir of grief
Réservoir de chagrin
False regrets
Faux regrets
Whatever presence
Indépendant de toute présence
False visons
Fausses visions
That graced my spirit
Qui ont ensorcellé mon esprit (1*)

Whiffs of clarity
Des bouffées de clareté
And universal understanding
Et une compréhension universelle
Come and go
Vont et viennent

I'm too young and too old
Je suis trop jeune et trop vieux
To continue this worthless fight
Pour continuer cette lutte sans valeur
I've seen through the darkness
J'ai vu par l'obscurité
To understand the value of light
Pour saisir la véritable valeur de la lumière

Though I seek validity
Quoique je cherche la validité
From the Ides of March (2*)
A travers les Ides de Mars
I watch darkness
Je contemple les ténèbres
Open its jaws
J'ouvre ses machoires
Whatever presence
Indépendemment d'une présence
That graced my spirit
Qui a ensorcellé mon esprit
Is for whomever
C'est pour quiconque
I choose to inherit
Que j'ai choisi d'en hériter.

...