Paroles et traduction de la chanson «Schöne Neue Welt» par Culcha Candela

Schöne Neue Welt (Nouveau monde magnifique)
(Paroles traduites depuis la traduction Anglaise)

The world goes down but for us it's party time
Le monde s'écroule mais pour nous c'est l'heure de la fête (1)
Everything's down but we jump as if we were part of Dalli Dalli [TV-Show]
Tout est à jeter mais on saute en l'air comme si on était au Dalli Dalli (2)
Everyone says it, the climate is a massive catastrophe
Tout le monde le dit, le climat devient catastrophique
But soon we'll only need bikinis and swimming shorts
Bientôt nous aurons seulement besoin de bikinis et de shorts de bain
I want to stuff my face with more fastfood, who really needs the rainforest ?
Je veux me goinfrer de fastfood, après tout qui se préoccupe de la forêt Tropicale ?
As long as there's plenty of money in my account and still air for me to breathe
Du moment que mon compte en banque est plein et que j'ai assez d'air pour respirer
Everybody's in a really good mood, nobody needs to fear anymore
Tout le monde est de bonne humeur, plus personne n'a à craindre
Nobody gets ill anymore because we've already got every illness
Plus personne ne tombe malade car nous connaissons toutes les maladies
And if the powerstation blows up, everyone will start to radiate
Et si les centrales éléctiques explosent, tout le monde se mettra à briller ! (3)

Hey... welcome, welcome
Ouais... Bienvenue, bienvenue
To our beautiful new world
Dans notre nouveau monde magnifique
From today nothing stays as it was, everything's turned upside down
A partir d'aujourd'hui plus rien ne sera jamais plus pareil, tout est boulversé
Welcome, welcome
Bienvenue, bienvenue
To our beautiful new world
Dans notre nouveau monde magnifique
We don't care what tomorrow will bring, we're celebrating until everything falls to pieces
On se moque de ce que demain apportera, on fait la fête jusqu'à ce que tout s'écroule

Cameras are everywhere, what a huge show !
Il y a des caméras partout, quel spectacle !
Don't care who's got my information, I have my own video
Peu importe qui détient mes informations, j'ai mes propres vidéos
Thanks to the surveillance state I can sleep calmly now
Grâce à ces caméras de surveillance je peux dormir sur mes deux oreilles
Every one has a chip in their head and lies in bed counting sheep
Tout le monde a un puce dans la tête et peut compter les moutons
Every one is happy, got their botox-smiles on their faces
Tout le monde est heureux, ils montrent leurs sourires botoxés
Fat's been suctioned away, the nose is also perfect now
On leur a sorti la graisse par le nez, tout est maintenant parfait
We can do so much with our life, even for small money
Ainsi peut-on faire de notre vie, et pour presque rien
Bigger breasts, smaller stomach - beautiful and spick and span
Les nichons en avant, le ventre rentré - beau, propre et net
Aligned in rank and file, cheers for our great world
Aligné en file et en rang, salutations de notre nouveau monde magnifique

We're feeling great, it's all just lies what the newspaper says
On se sent bien, les journaux ne font que nous mentir
I protect the climate, my car drives with greenhouse gases
Je protège le climat, ma voiture roule aux gaz à effet de serre
So much for oil running out ! They just lie, those oil states
Tout un plat pour un manque de pétrole ! Ils nous mentent ces Etats pétroliers
There's enough even if ducks already bath in oil
Il y en a assez mais si les canards baignent déjà dedans
The earth is getting more and more crowded and it's always happening faster and faster
La terre est de plus en plus déguelasse et ça va se plus en plus vite
Never mind, luckily we've got a second world in our cellar
Mais peu importe, heureusement que nous avons une seconde vie dans notre ordinateur
Why agonize, it can be so easy
Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple
Let's just spend our time on computer games
Passons notre temps dans des jeux en ligne
Welcome to jubilation, excitement and hilarity
Et laissons venir la jubilation, l'exitation et l'hilarité !