Paroles et traduction de la chanson «The Crying Moon» par Tarja Turunen

The Crying Moon (La lune pleure)

Take all your black arrows
Prends toutes tes flèches noires
They can not harm no more
Elles ne peuvent plus nuire
Take all your black arrows
Prends toutes tes flèches noires
They can not harm no more
Elles ne peuvent plus nuire
Fantasies locked up
Les fantaisies enfermées
In your dungeon
Dans ton donjon
Take all your black arrows
Prends toutes tes flèches noires
They can not harm no more
Elles ne peuvent plus nuire

The universe is watching her
L'univers la regarde
An evil curse lies on her heart
Une terrible malédiction repose sur son coeur
A chariot, pulled by crows
Un char, tiré par des corbeaux
Trying to tear her hope apart.
Essayant de déchirer ses espoirs au loin
Confined in sin
Confinée dans le péché

I can hear the moon is crying
Je peux entendre la lune pleurer
As it spells out your name
Comme elle appelle ton nom
(spells out your name)
(Appelle ton nom)
All the stars are up there sighing
Toutes les étoiles là-haut soupirent
Seeing you come back again
Voyant que tu vas revenir

Behind the darkest lullaby
Derrière la sombre berceuse
They kept their wishes hidden well
Elle ont gardés leurs souhaits bien cachés
The moon had tied a secret bond
La lune avait noué une liaison secrète
Where they could be one again
Où ils pourraient être à nouveau un seul
Confined in sin
Confins dans le péché

I can hear the moon is crying
Je peux entendre la lune pleurer
As it spells out your name
Comme elle appelle ton nom
(spells out your name)
(Appelle ton nom)
All the stars are up there sighing
Toutes les étoiles là-haut soupirent
Seeing you come back again
Voyant que tu vas revenir

Love, stronger than hatred,
L'amour plus fort que la haine,
Stronger than anyone
Plus fort que n'importe qui
Her heart is gone
Son coeur est parti
Take all your black arrows
Prends toutes tes flèches noires
They can not harm no more
Elles ne peuvent plus nuire

I can hear the moon is crying
Je peux entendre la lune pleurer
As it spells out your name
Comme elle appelle ton nom
(spells out your name)
(Appelle ton nom)
All the stars are up there sighing
Toutes les étoiles là-haut soupirent
Seeing you come back again
Voyant que tu vas revenir

Take all your black arrows
Prends toutes tes flèches noires
They can not harm no more
Elle ne peuvent plus blesser
(Take all your arrows (weapons of hate)
(Prend toutes tes flèches (Armes de haine))