Paroles et traduction de la chanson «One Hipster One Bullit» par Jet

One Hipster One Bullit
(Une taille basse, une connerie)

Snap your fingers, all you hipsters.
Ironic bullshit, I don't wanna talk about that.
Claquez vos doigts, tout vos pantalons taille basse.
Des conneries ironiques, je ne veux pas parler de ça.

Get your closeup, set up your profile.
I don't believe you, well, I'm gonna teach you, go!
Organisez vos plans, fondez votre profil.
Je ne vous crois pas, eh bien, je vais vous apprendre, allez !

(Now you're dancing)
One Hipster, One Bullit.
I got my finger on the trigger and I want to pull it.
( maintenant vous dansez )
Une taille basse, une connerie.
J'ai mis mon doigt sur la détente et je veux tirer.

(Now you're dancing)
One Hipster, One Bullit.
I got my finger on the trigger and I want to pull it.
( maintenant vous dansez )
Une taille basse, une connerie.
J'ai mis mon doigt sur la détente et je veux tirer.

Some people like me now, some they don't.
But, I know what I like, and I love rock n roll.
Certaines personnes sont comme moi maintenant, d'autres ne le sont pas.
Mais je sais ce que j'aime et j'aime le Rock'n'Roll

There's so much dead weight, I can't see straight.
But, I don't believe you, here comes the preacher, go!
Il y a tant de poids mort, je ne peux pas le voir directement.
Mais je ne vous crois pas, viens ici le prédicateur, allez ! (1)

(Now you're dancing)
One Hipster, One Bullit.
I got my finger on the trigger and I want to pull it.
( maintenant vous dansez )
Une taille basse, une connerie.
J'ai mis mon doigt sur la détente et je veux tirer.

(Now you're dancing)
One Hipster, One Bullit.
I got my finger on the trigger and I want to pull it.
( maintenant vous dansez )
Une taille basse, une connerie.
J'ai mis mon doigt sur la détente et je veux tirer.

Check, check, check, check, check your head at the door.
You little pitchfork whore, at your thrift store.
You are a fucking bore, you make me sick!
Vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez votre tête à la porte.
Vous, petite putain, à votre boutique d'économie. (2)
Vous êtes un putain de trou, vous me rendez malade !

(Now you're dancing)
One Hipster, One Bullit.
I got my finger on the trigger and I want to pull it.
( maintenant vous dansez )
Une taille basse, une connerie.
J'ai mis mon doigt sur la détente et je veux tirer.
(x4)

_____________

(1) Prédicateur : je pense que la chanson veut plutôt dire "l'illuminé".
(2) Littéralement ça donné ça, mais ça fait un peu moche et je n'arrive pas tellement à expliquer cette phrase.