Paroles et traduction de la chanson «A Jewel Traced Through Coal» par Dimmu Borgir

A Jewel Traced Through Coal (Un bijoux tracé au travers du charbon)

Dans cette, chanson, comme pratiquement toutes celles de Dimmu Borgir, c'est le thème de la religion qui est abordé.
En effet, un personnage reprocherait à sa religion d'outrepasser son rôle, c'est à dire de bercer ses fidèles dans une pseudo-illusion, et de les tromper : "Rires grinçant et sourires secrets". Une fois détaché de cette illusion, le personnage prends conscience que sa religion l'a éloigné de la connaissance et lui a fait perdre beaucoup "connaissance perdue pour des siècles". Après le reste de la chanson traite de sa découverte, et du fait qu'il aurait été peut être plus heureux avec cet accès à la connaissance.
Quant au titre, il reste assez énigmatique, et j'ai une hypothèse : "le bijoux" serait t-il ici la connaissance, découvert sous des cendres, qui seraient symbolisées par cette religion, étouffante, et qui tiens à tout cacher ?

Through moors and mists of deception
A travers les landes et les collines de la déception
The uninitiated are conjoined
Les non-initiés sont unis
Illusive bliss feeds obsession
La liesse illusoire alimente l'obsession
A feeble orientation is provoked
Une orientation défaillante est voulue

Inflammatory bonds will be broken
Les liens incendiaires seront brisés
Being The shepherd no more
Etre le berger, rien de plus
Yearning for that ever glowing token
Se languissant encore et encore pour ce signe rayonnant
In ongoing lore
Dans une connaissance continue

Images appear before my eyes
Les images devancent mes yeux
At any given time
De tout temps donné
Burdened bearing all their lies
Chargées de tout leurs mensonges
Leaping laughter and secret smiles
Rires grinçant et sourires secrets

The treasure lies not in regression
Les trésors ne mentent jamais dans le processus de régression
But in reaching the levels of becoming
Mais ils mentent dans l'atteinte des niveaux d'avenir
That harboured within us for centuries
Ceux-ci se sont ancré en nous pour des siècles
Centuries of long lost knowing
Des siècles de connaissances perdues

Spirit and matter defined
L'esprit et la matière definis
Spirit and matter refined
L'esprit et la matière raffinés

The upper planes accessed
Les avions les plus hauts eurent accès
Insight and co-alliance addressed
A un aperçu et à la co-alliance établie
Spirit and matter defined
L'esprit et la matière définis
Spirit and matter refined
L'esprit et la matières raffinés