Paroles et traduction de la chanson «Sheets» par Tegan And Sara

Sheets (Draps)

Remove us from the scene of the crime
Nous nous éloignons de la scène du crime,
I can't help myself, DETAILS FILL MY MIND
Je ne peux rien y faire, les détails envahissent mon esprit
They roll their eyes AND pull our elbows
Ils roulent des yeux et nous tirent par les coudes,
I forget our love was so hopeful
J'oubliais que notre amour était autant optimiste.

I promise I won't linger long
Je te promets que je ne m'attarderais pas trop longtemps,
I promise I won't push my face up against your clothes
Je te promets que je n'enfouirais pas ma tête dans tes vêtements
Or your stupid sheets
Ou tes stupides draps.

I deserve a stay, a second thought
Je mérite une pause, une seconde opinion
I put your head on straight, tied my tourniquet
Je te fais garder la tête froide, lorsque tu étreins mes épaules.
You want the marrying type, a commitment
Tu as envie de mariage, d'un engagement
Can't help myself, IF IT'S A FIT IT'LL FIT
Je ne peux rien y faire, si c'est une crise, tout s'arrangera

I promise I won't linger long
Je te promets que je ne m'attarderais pas trop longtemps,
I promise I won't push my face up against your clothes
Je te promets que je n'enfouirais pas ma tête dans tes vêtements,
Or your stupid sheets
Ou tes stupides draps.

It's a heart attack that you feel,
C'est une crise cardiaque que tu ressens,
It's a heart attack that you feel,
C'est une crise cardiaque que tu ressens,
(That you feel, that you feel)
(Que tu ressens, que tu ressens)
It's a heart attack that you feel,
C'est une crise cardiaque que tu ressens,
(That you feel, that you feel)
(Que tu ressens, que tu ressens)
It's a heart attack that you feel,
C'est une crise cardiaque que tu ressens,
(That you feel, that you feel)
(Que tu ressens, que tu ressens)

It's a heart attack that you feel,
C'est une crise cardiaque que tu ressens,
(That you feel, that you feel)
(Que tu ressens, que tu ressens)

I won't linger long
Je ne m'attarderais pas trop longtemps,
I wont push my face up against your clothes
Je n'enfouirais pas ma tête dans tes vêtements,
Or your stupid sheets
Ou tes stupides draps.

Just give me the key
Donne moi juste la clé
I watch your things like I watch your face
Je regarde ta chose comme je regarde ton visage (*)

It's a heart attack that you feel
C'est une crise cardiaque que tu ressens
It's a crying shame not to spend the night
C'est une véritable honte de ne pas passer la nuit
You look your age but you don't act the type
Tu fais ton âge, mais tu n'agis pas en conséquence
You don't act the type
Tu n'agis pas en conséquence
You don't act the type
Tu n'agis pas en conséquence

(*) Cette phrase a une connotation sexuelle plutôt flagrante (surtout quand on connaît Sara Quin, l'auteure de cette chanson ^^)