Paroles et traduction de la chanson «Scream» par Nick Carter

Scream
Cri

It's like I'm falling in 6 feet deep
C'est comme si je tombais dans 6 pieds de profond
Reaching for the top but I can't breathe ( ? )
vers le haut, mais je ne peux pas respirer
Got my eyes wide open but I can see, yeah
J'ai mes yeux grands ouvert mais je peux voir, ouais
Got my arms stretched out but I can't reach
J'ai les bras tendus mais je ne peux pas atteindre
Trying to run to you
essayant de courir vers toi
Don't know why I can't move
Je ne sais pas pourquoi mais je ne peux pas bouger
Feels like my feet are glued to the ground
Je me sens comme si mes peids son collés au sol
I see the tears on your face
Je vois les larmes sur ton visage
In your voice hear the pain
Dans ta voix j'entend la peine
Wishing that I can make you turn around
Suohaitant que je puisse te faire faire demi-tour
But you don't turn around
Mais tu ne te retourne pas

It's like I'm screaming now
C'est comme si je criais maintenant
I can't make a sound
Je ne peux pas faire un son
And I don't know how to move on
Et je ne sais pas comment aller de l'avant
Wish I could just go back
Je souhaite que je puisse retourner en arrière
But I can do that
Mais je peux faire ça
It's too late it's a fact you're gone
Il est trop tard c'est un fait tu es partis

It's like trying to break a wall with my bare hands, yeah, mmm
C'est comme essayer de briser un mure avec mes mains nues, ouais, mmm
I keep counting but the hour glass is out of sand, oh yeah
je continue de conter mais le sablier est à cours de sable, oh ouais
Thought I could live without you but I just can't, ohhhh whoa
je pensais que je pouvais vivre sans toi mais je ne peux simplement pas, ahhh whoa
Now I'm out here treading water with the sight of me, oh yeah
Maintenant je suis ici surplace avec la vue de moi, oh ouais

Feels like I'm looking in
Je me sens comme si je regarde à l'intérieur
From outside taken in
D'en dehiors je reçois à l'intérieur
It's a fight I can't win
C'est une bataille que je ne peux gagner
It's no use
Ça ne sert à rien
Now that you've gone away I know that it's too late
Maintenant que tu as disparu je sais que c'est trop tard
So much I want to say to you
Tellement je tiens à te dire
Oh but I can't get through
Oh, mais je ne peux pas passer à travers

While I'm screaming out
Bien que crier
I can't make a sound
Je ne peux pas faire un son
And I don't know how to move on
Et je ne sais pas comment aller de l'avant
Wish I could just go back
Je souhaite que je puisse retourner en arrière
But I can do that
Mais je peux faire ça
It's too late it's a fact you're gone (you know)
Il est trop tard c'est un fait tu es partie (Tu sais)

Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh

It's like I'm screaming out
Bien que crier
I can't make a sound
Je ne peux pas faire un son
And I don't know how to move on
Et je ne sais pas comment aller de l'avant
Wish I could just go back
Je souhaite que je puisse retourner en arrière
But I can't do that
Mais je ne peux pas faire ça
It's too late it's a fact you're gone
Il est trop tard c'est un fait tu es partie