Paroles et traduction de la chanson «Superman» par Taylor Swift

Superman (Superman)

Tall dark and superman
He puts papers in his briefcase and drives away
To save the world or go to work
Its the same thing to me
Hes got his mothers eyes his fathers ambition
I wonder if he knows how much that I miss him
And I know every word that you say, yay
You smile and say how are you
I say just fine
I always forget to tell you, I love you, I love you... forever

Un grand homme brun et superman
Il mets ses papiers dans son porte-documents et s'éloigne
Pour sauver le monde ou pour aller travailler
C'est la même chose pour moi
Il a les yeux de sa mère et l'ambition de son père
Je me demande s'il sait combien il me manque
Et je connais tous les mots qu'il dit, dit
Ton sourire et dis comment tu vas
Je dis que je vais tout simplement bien
J'oublie toujours de te dire que je t'aime que je t'aime... pour toujours

Refrain :
I watched superman fly away
You've got a busy day today
To save the world ill be around
I watched superman fly away
Come back ill deal with you someday
Ill be right here on the ground
When you come back down

Je regardais superman voler
Tu as une journée chargée aujourd'hui
Pour sauver le, je serai dans les parages
Je regardais superman voler
Reviens je serais en face de toi un jour
Je serai ici même sur terre
Quand tu redescendras

Talk dark and beautiful
Hes complicated hes irrational
But I hope someday you take me away and save the day, yeeeeahhh
Something in his deep browns eyes has me sing
Hes not as bad like this, reputation
I can't hear one single word they said, noooooo
You really got places to be and I'll be old then
I always forget to tell you I love you I loved you from the very first day

Un grand homme beau et brun
Il est compliqué et irrationnel
Mais j'espère qu'un jour tu me m'emmèneras et tu sauveras le monde, ouais
Quelque chose au fond de ses yeux bruns m'a enchanté
Il n'est pas aussi méchant que sa réputation
Je ne peux pas entendre un seul mot qu'ils ont dit, non
Il faut vraiment que tu partes et à ton retour, je serai vieille
J'oublie toujours de te dire que je t'aime, je t'ai aimé depuis le premier jour

[Refrain]

And I watch you fly around the world
And I hope your texting some other girl
I hope you don't forget about me
I'm far away but I'll never let you go
I'm lovestruck and looking out the window
Don't forget don't forget where ill be
Right here wishing the flowers were from you
Wishing the card was from you
Wishing the card was from you

Cuz I loved you from the very first day

Et je te regarde voler autour du monde
Et j'espère que tu es en train d'envoyer un message à une autre fille
J'espère que tu ne m'oublies pas
Je suis loin mais je ne te laisserai jamais partir
Je suis amoureuse et regarde à travers la fenêtre
N'oublie pas n'oublie pas où je serais
Ici même en train d'envier les fleurs qui t'appartenaient
En train d'envier la carte qui venait de toi (X2)

Car je j'ai aimé depuis le premier jour

[Refrain]

La, la, la

When you come back down

La, la, la

Quand tu reviendras

Dites-moi si j'ai fait des erreurs dans ma traduction, merci !