Paroles et traduction de la chanson «Stay» par Hurts

Reste.

[Couplet 1}
My whole life waiting for the right time
Ma vie entière, attendant le bon moment,
To tell you how I feel.
Pour te dire ce que je ressens.

Now I try to tell you that I need you.
Maintenant j'essaie de te dire que j'ai besoin de toi.

Here I am without you.
Ici sans toi
I feel so lost but what can I do ?
Je me sens complètement perdu mais qu'est-ce que j'y peux ?

'Cause I know this love seems real
Je sais que cet amour a l'air vrai
But I don't know how to feel.
Mais je ne sais pas quoi ressentir.

[Refrain]
We say goodbye in the pouring rain
On se dit au revoir sous une pluie torrentielle
And I break down as you walk away.
Tu pars et je fonds en larmes.

Stay, stay.
Reste, reste.

'Cause all my life I felt this way
Même si j'ai ressenti la même chose toute ma vie
But I could never find the words to say
Je ne trouverais jamais les bons mots pour dire
Stay, stay.
Reste, reste.

[Couplet 2]
Alright, everything is alright
Bien, tout va bien
Since you came along
Depuis que tu es arrivée par hasard.

And before you
Et avant toi
I had nowhere to run to
Je n'avais aucun endroit où m'enfuir,
Nothing to hold on to
Rien à quoi me raccrocher
I came so close to giving it up.
J'ai failli tout abandonner.

And I wonder if you know
Et je me demande si tu sais
How it feels to let you go ?
Qu'est-ce que ça fait de te laisser partir ?

[Refrain]
You say goodbye in the pouring rain
Tu me dis au revoir sous une pluie torrentielle.
And I break down as you walk away.
Tu pars et je fonds en larmes.

Stay, stay.
Reste, reste.

'Cause all my life I felt this way
Même si j'ai ressenti la même chose toute ma vie
But I could never find the words to say
Je ne trouverais jamais les bons mots pour dire
Stay, stay.
Reste, reste.

[Couplet 3]
So you change your mind
Alors tu changes d'avis
And say you're mine.
Et dis tu es à moi.

Don't leave tonight
Ne pars pas ce soir
Stay.
Reste.

[Refrain]
Say goodbye in the pouring rain
Dire au revoir sous une pluie torrentielle.
And I break down as you walk away.
Tu pars et je fonds en larmes.

Stay, stay.
Reste, reste.

'Cause all my life I felt this way
Même si j'ai ressenti la même chose toute ma vie
But I could never find the words to say
Je ne trouverais jamais les bons mots pour dire
Stay, stay.
Reste, reste.

Stay with me, stay with me ( x 3 ).
Reste avec moi, reste avec moi ( x 3 ).