Paroles et traduction de la chanson «I Wanted To Cry (but The Tears Wouldn't Come)» par Scorpions

I Wanted To Cry (but The Tears Wouldn't Come) (J'avais envie de pleurer mais les larmes ne venaient pas)

Well here comes my baby
Ma chérie arrive
She's dressed oh so cute
Elle est si bien habillée
She looks a little crazy
Elle a l'air un peu folle
In her Hollywood shoes
Dans ses chaussures hollywoodiennes
Well baby loves driving
Ma chérie aime conduire
In my hot brand new car
Ma belle voiture flambant neuve
She thinks less than flying
Elle pense que tant qu'on ne vole pas
Is not fast enough
On ne va pas assez vite

But when you turn upside down
Mais quand vous avez la tête en bas
Life ain't too much fun
La vie n'est pas trop amusante
I wanted to cry
J'avais envie de pleurer
But the tears wouldn't come
Mais les larmes ne venaient pas.

Here comes my baby
Ma chérie arrive
She's the one I adore
C'est elle que j'adore
Well she's a lucky lady
C'est une feme chanceuse
Born in a Gucci store
Née dans un magasin Gucci
With gold cards in motion
Utilisant souvent des cartes bleues
And the platinum too
Et la mastercard aussi
She jets across the ocean
Elle a survolé L'océan
A little faster than you
Un peu plus vite que toi

But when it rains in St. Barth
Mais quand il pleut à St Barth
Life ain't too much fun
La vie n'est pas trop amusante
I wanted to cry
J'avais envie de pleurer
But the tears wouldn't come
Mais les larmes ne venaient pas
I wanted to cry
J'avais envie de pleurer
But the tears wouldn't come
Mais les larmes ne venaient pas

Every night without you
Chaque nuit sans toi
I miss to have you by my side
TTa présence à mes côtés me manque
Ohh, so I keep waiting, I keep waiting
Ohh, donc je continue d'attendre; je continue d'attendre
I swear I never let you go again
Je jure de ne plus jamais te laisser partir.

Well here comes my baby
Ma chérie arrive
With a Brad Pitt lookalike
Avec un petit air de Brad Pitt
Right through immigration
A travers l'immigration ( ? )
And straight out of my life
Et droit hors de ma vie

Well it seems the friendly skies
Eh bien il semble que les ciels amicaux
Are pretty good fun
Soient assez amusants
I wanted to cry
J'avais envie de pleurer
But the tears wouldn't come
Mais les larmes ne venaientpas

I wanted to cry
J'avais envie de pleurer
I wanted to cry
J'avais envie de pleurer
I wanted to cry
J'avais envie de pleurer
But the tears wouldn't come
Mais les larmes ne venaient pas.